研一女生联合国总部实习称很适应纽约的生活

2013年10月11日08:35  金羊网-羊城晚报    
在联合国实习的广外女生郑婷婷在联合国实习的广外女生郑婷婷

  在联合国总部实习,是多少年轻人无法企及的梦想。然而,在广东外语外贸大学,每年都有那么几个幸运儿被选中前往联合国总部实习。新近结束的2013年暑假,研一女生郑婷婷前往纽约,在联合国总部实习两个月,真真切切地体验了一把“联合国”的生活。近日,羊城晚报记者专访郑婷婷,听她谈谈在联合国实习的感悟。

  被联合国实习的“馅饼”砸中

  “每年寒暑假,联合国相关部门会在官网主页上招募实习生。广东外语外贸大学、上海外国语大学[微博]、北京外国语大学[微博]三所中国的院校同联合国签署了备忘录,学校也会发布相关信息。”郑婷婷说,当初考研[微博]时,就听前辈们说过有可能赴联合国实习,没想到来到广外才一年,就争取到了这个难得的机会。“没想到这个我想都不敢想的机会,竟然能够落在自己头上。”2013年4月初,婷婷填写了申请材料,十几天后,她就收到录取通知。“今年联合国在华招募的外语类实习生,我所知道的只有4个——广外2名,上外2名。”她说。

  申请成为联合国的实习生,需要具备什么条件?郑婷婷总结道:首先是学校。签署了备忘录的三所外国语院校,学生申请会更有优势;此外,精彩的实习经历也不可或缺。比如,本科期间,婷婷曾在湖南卫视为《舞动奇迹》节目做过口译,当时节目组请来5名好莱坞的编舞,婷婷为他们做陪同口译,工作量非常大。填写申请表格时,有很多选择题,候选人主要由机器筛选。选择题中涵盖方方面面,如年级、专业、是否懂第二门外语。“感觉这个实习岗位只招研究生,且专业是和语言相关的。要求有一项二外,我的二外是德语,所以,我顺利获选了。”婷婷说。

  “实习期间,见到潘基文”

  郑婷婷前往实习的部门是中文处的大会和会议管理部。她的工作内容是翻译联合国使用的会议文件,英译中。每天,婷婷同两名实习生一起,与一个前辈同时翻译文件。三名实习生各有一个导师。婷婷说,通常,她所在的小组一周翻译一份文件。“A4纸,十几页,单面。”她描述道。不过,有些文件要得急,需要三到四天内翻译完毕。由于联合国的文件都是用英文书写,但很多起草者的母语却不是英语,因此有些表述不是很规范。翻译中途,有时候会遇上文件更换版本,这时,就要重新来过。实习生的导师是审校,翻译完成后,审校会为几名实习生讲稿子,敲定最终版本后,再递交上去。

  “第一天实习的时候,我特别紧张,完全不知道从何下手。”婷婷说。不过,很快她就适应了这样的工作。来自广外的另一名实习生在逐字记录部,翻译讲求即时性。婷婷介绍说,在联合国的中文处,工作人员大都是华人,有些是曾经的外交官,有些是老师。不过实习生来自五湖四海。有来自俄罗斯、阿根廷、比利时的同学。

  实习期间,郑婷婷见到了潘基文,回忆起来婷婷仍非常激动。“他会见了所有实习生,并且对我们200余人发表演讲,还与大家合影。”此外,郑婷婷还过了把同声传译瘾,在联合国会议厅的同传厢里,真实地感受了一把。

  “很适应纽约的生活”

  赴联合国实习前,郑婷婷并没有去过美国。临行前婷婷有些紧张,不过当到了纽约,一切步入正轨,她觉得自己很适应纽约的生活。由于联合国总部在曼哈顿,那里的房租很高,所以婷婷和同学一起在纽约的皇后区租了房子。实习期间,生活费自理,婷婷花费了不到3万元,其中还包括机票。

  “去纽约之前,我觉得非常神秘,去了之后,我觉得纽约很好玩。”郑婷婷说,为了在忙碌的工作间隙挤时间去各处参观,她们往往很早就起床,赶在上班前先逛纽约,然后六点下班再规划行程,做不完的工作晚上加班做。“纽约可以逛的地方还挺多的,博物馆很多。我们还在纽约周边旅游了一下。”她说。

  “大牛”为小字辈磨咖啡

  虽然在联合国总部的工作人员都是“大牛”,可是与小字辈实习生交往起来,却没有任何架子,很Nice。郑婷婷说,有位老师每次给实习生发邮件,给大家的称谓都是“各位年轻的同事”。还有一次她在窗边工作,一位工作人员看到她没有开台灯,于是二话不说爬到桌子地下为台灯插插头。婷婷和老师无意聊天说起自己喜欢喝咖啡,老师便马上到办公室用咖啡机给她磨了一杯热腾腾的咖啡。婷婷说,他们刚去实习的时候,大家还给实习生开Party,每天的工作都其乐融融。

  两个月说长也短,临走的那天,郑婷婷和几位实习生和老师们一一道别,“特别舍不得离开,办公室在四楼和五楼,我从四楼一直哭到五楼。”婷婷说,回

 

分享到:
意见反馈 电话:010-62675178保存  |  打印  |  关闭

留学信息查询

(共有550家机构,924位留学顾问)

留学机构搜索

留学顾问搜索

猜你喜欢

看过本文的人还看过