签证样张

　　国家外国专家局局长张建国表示，中央人才协调组正在协调各方，逐步地简化工作程序，让愿意在中国长期工作，或者合资，或者是投资外国高端的人才，能更加便利。针对许多外国专家和国际友人反映的拿中国“绿卡”难度大、门槛高的问题，有关方面也在积极研究协调。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The administration is working with related departments to formulate new rules for the R visa "to guarantee a green passage" for foreign specialists who are interested in starting careers in China, Zhang said。

　　张建国表示，外国专家局正和其他部门合作，制定关于R字签证的新规定，为有兴趣在中国创业的外国专家“提供绿色通道”。

　　R visa就是“R字签证”，颁发对象是foreign experts whose skills are urgently needed in China(中国需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才)。

　　国家有意重点引进expertise in environmental pollution and pollution treatment sectors(环境污染和污染治理领域的专家)。中国当前的low-level trash disposal(低水平垃圾处理方法)已经造成了严重的污染问题，而在德国等一些发达国家，垃圾可以转变为产生电力的资源。

　　中国的签证有很多种，如L字签证是tourist visa(旅游签证)，F字签证是visitor visa(访问签证)，X字签证是study visa(学习签证)，Z字签证是work visa(工作签证)，J字签证是journalist visa(记者签证)，D字签证是settlement visa(定居签证)。(中国日报网英语点津 陈丹妮)

(原标题：中国发放“R字签证”吸引外国人才)