昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

　　黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

　　晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

　　日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

　　She's back to her former self again.

　　她又恢复了昔日的样子。

　　He is old in age, but young in mind.

　　他人老心不老。

　　His late grandfather knew it.

　　他已故的爷爷知道。

　　He will seize the opportunity to counterattack.

　　他将乘机反攻。

　　She is still a virgin.

　　她是个黄花闺女。

　　He has white hair and a ruddy complexion.

　　他鹤发童颜。

　　Discard the dross and select the essential.

　　去粗取精。

　　This is one situation and that was another.

　　此一时，彼一时也。

　　China has a vast territory and abundant resources.

　　中国地大物博。

　　They are walking toward an open stretch of beach.

　　他们向空阔的海滩走去。

　　There is enough space for maneuver.

　　还有足够的回旋余地。

　　黄鹤(同上)

　　He fell off the staircase.

　　他摔下了楼梯。

　　黄鹤(同上)

　　Everybody holds identical points of view.

　　大家的意见非常一致。

　　去(同上)

　　We won't live under the same sky.

　　我们不共戴天。

　　He will resume his post.

　　他将复职。

　　He has recovered his youthful vigor.

　　他返老还童了。

　　There is a white cloud in the sky.

　　天空中有一朵白云。

　　He reached there after innumerable hardships.

　　他千辛万苦到达那里。

　　It has been clearly stated in the treaty.

　　这已在条约中载明。

　　It's an empty promise.

　　这是空头支票。

　　He is leisurely and carefree.

　　他悠闲自在。

　　悠(同上)

　　The weather will be fine tonight.

　　今夜将是晴天。

　　There are many high mountains and big rivers here.

　　这里有很多高山大川。

　　The past came clearlysintosview.

　　过去历历在目。

　　It's made of white marble.

　　这是汉白玉做的。

　　The room is full of sunlight.

　　房间里阳光充足。

　　We should adopt the idea of serving the people.

　　我们应树立为人民服务的思想。

　　I have a lot of fragrant flowers.

　　我有很多芳香的花。

　　The lawn needs mowing.

　　这草坪的草该割了。

　　The grass is luxuriant.

　　芳草萋萋。

　　It's a parrot.

　　这是个鹦鹉。

　　They have many intercontinental missiles.

　　他们有许多洲际导弹。

　　The market is becoming brisker day by day.

　　市场日趋繁荣。

　　The leaves fall in late autumn.

　　暮秋树叶飘落。

　　I have returned to my native place.

　　我回乡了。

　　Shut the dogs up to beat them.

　　关门打狗。

　　How absurd!

　　何其荒唐！

　　It's my dwelling place.

　　这是我的住处。

　　Every man is liable to error.

　　人总是要犯错误。

　　He always has a smoke after dinner, and makes the room smoky.

　　他饭后总是吸支烟，弄得屋子满是烟雾。

　　Have you ever been to Poland?

　　你去过波兰吗?

　　His business is on the decline.

　　他的生意江河日下。

　　The film has run for five days.

　　这片子上映五天了。

　　He has used all his skill.

　　他使出了浑身解数。

　　He is poor but with lofty ideas.

　　他人穷志不短。

　　You don't have to worry about food and clothing.

　　你不愁吃不愁穿。