作者：Gloria

　　本期世博英语札记由现在留学美国的Gloria小姐专业撰写！Gloria小姐为西语文学硕士，加之其所处的纯正美语环境，所完成的美语系列讲座一定会使大家受益非浅的！

　　我们在日常生活中讲话，会经常犯一些错误，用词不当啦，语法错误啦，等等等等。通常，就算说错了话，大家也能够基本听明白。不过，要是错的太离谱，就会成为笑柄了。比如我们对主持人，播音员出的错，记得尤为清楚。同样，美国人在讲话中也会漏洞百出，今天我就想举几个知名人士的例子，目的是在博取大家一笑的同时，也提醒大家注意一些可以避免的错误。

　　维斯康星州Milwaukee市的一位棒球教练曾说过这样的话：

　　I think we have a pretty good basketball team. And we’re going to get better as we improve.

　　他的意思是：我认为我们有一支相当不错的球队。而且我们会在进步的时候进步。

　　上面这句话里，to get better的意思就是to improve。这么啰嗦地讲话，一看就知道是中学语文没学好，难怪会被人笑话。但是，要怎么说才合适呢？记得上学的时候做语文改错，内容重复就要删掉重复的部分。因此，我们可以说：And we’re going to get better.或者说: And we’re going to improve.如果非要用as，那就可以说: And we’re going to get better as time goes on.

　　另一个逸事还是发生在同一个城市里，这回就是政府要人了。他说：

　　Milwaukee is the golden egg that the rest of the state wants to milk.

　　(Milwaukee市是一个金蛋，整个州都想从它这里挤奶。)

　　这个错误太明显了，怎么可能从蛋里挤出奶来呢？也许是这个城市的名字惹的祸吧，谁让它叫Mil-wau-kee呢？讲话的人本来想做一个生动的比喻，可一不留神说走了嘴，搞得这句话不伦不类的，结果他想表达的意思大家没注意，倒是犯的错误让人记住了。

　　还有一个参议院曾经说：

　　By the way, before I start talking, I want to say…

　　(顺带一下，在我说话之前，我想说……)

　　这句话是明摆着的自相矛盾。“说话之前”就是还没说话的时候，他怎么可能在还没说话的时候说话呢？不难想象，他这话一出口，肯定引得哄堂大笑。所以，改一下这句话，把它变成：By the way, before I start talking about the issue, I wan to say…(顺带一下，在我谈论正题之前，我想说……)就不会闹出笑话了。

　　让我们再来看一下一位名人对一个特别火的餐馆的评价：

　　Nobody goes there anymore. It’s too crowded.

　　他的意思是：现在没人去那儿了。因为那里太拥挤了。

　　如果没有人去那里用餐了，怎么又会拥挤呢？他的本意是这个餐馆生意实在太好，导致大家都不敢去了，因为那里总是人满为患。可是一个nobody把所有的人都包括进去，结果这句话就变得自相矛盾了。当然，这个评论实际上还是相当幽默的，尽管有无心插柳之嫌。作为外国人，我们最好还是少效仿这样的幽默，因为这不但和听众有很大关系，和讲话人的身份也有直接联系。而且，就算是母语是英语的人，也不一定能够把握其中的分寸。

　　最后再讲一件趣事，是因为意思含糊而造成的。一位男士去公用厕所方便，看到了一张告示：Toilet out of order. Please use floor below.(马桶坏了，请用楼下)这个floor below可以有两种理解，一个是指楼下的厕所，还一个是指脚下的地板。这位男士理解成第二个意思了，结果……他就照着做了……

　　可见，“胡说八道”实在是难免的，而对于外语学习者来说，就更是必经的磨练了。我们讲错了不要紧，要紧的是知道错在哪里，这样下回就不会再错了！好，今天就谈到这里，下次见！