《大学英语》精读(上海外语教育出版社)第3册第5单元课文中有这样一个句子：

　　Ihad a very different feeling now when I passed her door at night and heard her tapping away.

　　我们知道，away用作副词时基本词意是"离开"，"离"，"远离"，但在这个句子中，away是一种特殊用法，它表示"不停地"，"持续不断地"(continuously，constantly，steadily)，因此课本中这个句子的意思是：如今，每当我在晚上走过她的房门前，听着她那一刻不停的嗒嗒的打字声时，我的感情与过去迥然不同了。away的这一用法往往被许多同学所忽视，在一定程度上给理解这个句子造成了障碍。为了使同学们更好地理解away的这一用法，笔者特收录了以下例句，供大家参考。

　　The young people chatted away like old friends.那些年轻人像老朋友似的不停地聊着。

　　He was laughing away all afternoon.他整个下午都在笑个不停。

　　The soldiers fired away until they had no ammunition left.士兵们连续不断地射击，直到他们的弹药用完。

　　They worked away until dark.他们一直干到天黑。

　　He sawed away at the thick branch till at last it was cut through.他不停地锯那根粗大的树枝，直到终于把它锯断。

　　They were still talking away at midnight.他们午夜还在不停地讲话。

　　I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen.当我听到她在厨房不停地唱歌时，我知道她又高兴起来了。

　　The old granny was muttering away.老奶奶一直在喃喃自语。

　　The solution is boiling away.溶液在不停地沸腾。

　　The fire caused by the explosion was burning away for five hours.爆炸引起的大火一直燃烧了5个小时。

　　The gang gambled away until the small hours.那帮人一直赌博到凌晨一两点钟。

　　观察以上例句，我们不难看出当away用作这一特殊用法时，大多和持续性动词连用。

　　(文/武汉梁小明；英语辅导报大学教师版03～04学年第20期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)