在《英语通》初一版2003年第9期第25页上有这样一段话：

　　"Here you are.是英语口语中常用的句子，其基本意思是'给你'或'你要的东西在这里',多用于别人向你要东西或借东西，你递给他时的应答语。当给对方的东西是单数时，'Here you are.'和'Here it is.'两者均可使用；当给对方的东西是复数时，只能用'Here you are.'"

　　据笔者所知，有很多老师也是这样向学生介绍这两种"给你"的区别的。实际上，这只是应该注意的一个方面，还要注意另一方面：当说话人给对方的物品并不是对方所指的那件物品，而是同类物品中的一件，或者是说话人主动提供的物品时，就不能用"Here it is."而要用"Here you are."就是说，"Here you are."一般都可以代替"Here it is."而"Here it is."有时不能改为"Here you are."。(见《初高中英语考点难点详解词典》P.379，赵振才教授编著，黑龙江人民出版社)例如：

　　A:I left my pen at home.我把钢笔忘在家里了。

　　B:Here you are. Use mine. / Use my pen.给你。用我的。

　　在这组对话中，B所"给你"的my pen和A所说的my pen并不是同一枝钢笔。所以，不能把"Here you are."改为"Here it is."。

　　A:Have you seen my bag?你看见我的书包了吗？

　　B:Here you are. / Here it is. I found it under the table.给你。我在桌子底下发现的。

　　在这组对话中，B所"给你"的物品就是A所说的my bag,而my bag又是单数，所以用"Here you are."或者"Here it is."来表示"给你"都是正确的。

　　A:Where are my dictionary and English book?我的词典和英语书在哪里？

　　B:Here you are. Put them away.给你。把它们收好吧。

　　在这组对话中，虽然B所"给你"的物品就是A所说的my dictionary and English book，但共有两样东西，已不是单数，所以不能把"Here you are."改为"Here it is."。但是可以改为"Here they are."。译成"给你"或"(它们)在这里"。

　　(文/黎反修；英语辅导报初中教师版03~04学年第28期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)