语法书一再强调always, never, usually, often, sometimes等副词常见的位置是：放在实义动词之前、放在连系动词或助动词之后。但笔者发现不少教师把学生这样的句子：You always were generous. (你总是很慷慨。) Always, he were on foot. (他总是走着去。)等认为是错句。在实际运用中，当连系动词be成为信息焦点时，上面的副词就要放在连系动词之前，在表示同意或反驳对方刚说过的话时，尤其如此，这种语序可称为异常语序。

　　从教学的观点来说，最好告诉学生always的最常见位置是放在实义动词之前、连系动词或助动词之后，说到此为止。而绝不要说always放在连系动词be之前就是错误的。因为有时出于修辞的需要，人们把always放在连系动词之前。正像英语语法学家们所指出的的那样，当连系动词be成为信息的焦点时就需要在be动词之前。如此同时，我们在教学中绝不可把always放在句首的句子当作典型错误来纠正，它同样是为了达到修辞的目的，是可以把alway放在句首的。例如：

　　①That's where she always is at this time of day.那里是她白天这个时候总是在的地方。

　　②He said he would remember that moment always.他说他将来永远记得那个时刻。

　　③Always he is late for school.他总是上学迟到。

　　④Always he leaves his house at six in the morning.他总是早上六点离开家。

　　另外，always与一般现在时和现在进行时连用时也有差别。请比较下列一组句子：

　　(A) Tom always goes away at weekends.

　　(B) Tom is always going away at weekends.

　　(A)句里，always表示100%频率。因为可译为："汤姆每个周末都外出。"但是，(B)句中的always与现在进行时连用并不是表示100%的频率，即不表示汤姆每个周末都外出，而是表示说话人对句子所描述的行为含有不满意的情绪。说话人认为汤姆在周末经常外出，是一种令人恼怒的不良习惯。因此，(B)句可译为"汤姆老是在周末外出。"所以，always与进行时连用并不强调动作正在进行，而是表示厌烦、不满、赞叹等情绪。又如：

　　He is always asking silly questions.他老是问些愚蠢的问题。

　　You're always looking for faults.你老是在找毛病。

　　You're always thinking of others.你总是想到别人。

　　When he was a child, he was always trying out new ideas.在他还是孩子的时候，他总是对他的新想法进行试验。

　　对某些语法书上把not always译为"不一定"时，笔者也不大赞同。因为这样译偏于否定。如"不一定去"含有"可能不去"之意。not always是构成部分否定，意思是"并不总是"、"并不是每次"，而不是"总不"，只是相当于sometimes，从否定的角度来看，always是句子否定的重心，它的意义并没有发生变化。例如：

　　①I don't always stay at the same　　hotel.我并不是住在同一家旅馆。

　　②He is not always late.他有时迟到。

　　(比较：He is never late.他总不迟到。)

　　always与all the time有时表示同义"总是；向来"，但all the time一般并不表示频率，而是表示某一特定的活动从开始一直到结束时间，意为"一直；始终"。例如：

　　They were laughing all the time.他们一直都在笑。

　　Most traffic lights work all the time.大多数交通信号灯一天到晚都工作着。

　　(文/许炳辉；英语辅导报初中教师版03~04学年第28期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)