语言产生于人类的生活实践，人类社会的发展离不开语言。一个国家、一个民族有其各自绚丽多彩的成语、俗语流传于世。如不能很好地理解成语、俗语，就会造成语言障碍，达不到交流沟通的目的。笔者在澳学习期间就遇到了很多俗语，现总结如下，供学习者参考。

　　汉语正式英语澳大利亚俗语

　　下午afternoon arvo

　　烧烤barbecue barbie

　　懒人lazy person bludger

　　酒店liquor shop bottle shop

　　鸡chicken chook

　　三明治sandwich cut lunch

　　你好good day　　　　　　G'day

　　你好吗？How are you？　　　 How are ya? /Howz it going?

　　新西兰人New Zealander　　　　kiwi

　　糖果sweets/candy　　　　　 lollies

　　蚊子mosquitoes　　　　　　 mozzies

　　旅馆hotel　　　　　　　　 pub

　　病假day off work due to illness sickie

　　香肠sausage snag

　　375升啤酒375 ml of beer stubby

　　晚饭evening meal tea

　　泳衣swimming costume bathers

　　诚实的honest fair dinkum

　　食物food　tucker

　　导师指导课tutorial　tute

　　大学university　　　uni

　　熟食、熟食店delicatessen　　　deli

　　男人man bloke

　　总之，积累一定的俗语，对于更好地与人沟通、降低阅读障碍、进行有效的交流有着实际作用。

　　(文/董海琳;英语辅导报大学一年级版03~04学年第22期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)