在(中国)人民教育出版社和(英国)朗文出版集团有限公司合编并经全国中小学教材审定委员会2001年审查通过的九年义务教育三年制初级中学英语教科书第一册(上)的第80页有这样一个句子：My Chinese teacher is Miss Zhou Yan.

　　笔者认为，句中的Yan这个词必须删去，因为Miss作为称呼语时，后面要接姓氏，而不接名或者姓名。下面是摘自一些重要辞书的论述和例句：

　　商务印书馆出版(1998年8月第1版)《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)第1798页指出："Note that Ms, Miss, Mrs and Mr are not usually used alone in speech or writing but are followed by the family name. 请注意，在口语或书写中，Ms, Miss, Mrs和Mr通常都不单独使用，而是用在姓氏的前面，如：Ms Green(格林女士)， Mrs Brown(布朗太太)等。"

　　由(美国)Philip M·Rideout著、(中国)郭棲庆等译的《当代美国英语学习词典》第961页有这样一段内容：miss or Miss a form of address for an unmarried woman or girl, used alone or before her last name(单独使用或用在姓之前对未婚女子的称呼)小姐：The store clerk said, "How may I help you, miss?"商店服务员说："小姐，我能为您做什么？" How do you do, Miss Jones?琼斯小姐，你好！

　　英国的Michael Swan在《英语用法指南》(原著书名为Practical English Usage 1995年第二版)中指出：请注意：在谈到别人时，不大用"称呼+名+姓(如Mr John Parker)"这种叫法。请注意：对于谈话的对象，通常不把这个人的名和姓连用。而要使用"称呼+姓"或别的方式，并举了两个例句： Ask Miss Andrews to come in, please. 请叫安德鲁斯小姐进来。 Good morning, Miss Williamson. 早上好，威廉森小姐。

　　Miss单独用作呼语(即后不接姓氏)，通常用大写，可以表示"老师"，主要是英国英语中小学生对女性教师的尊称(称呼已婚或未婚老师均可)。例如：I know the answer, Miss. 老师，我知道答案。(摘自《朗文当代英语辞典》1995年英语版第912页)Can we go now, Miss?我们现在可以走了吗，老师？(摘自《朗文当代高级英语辞典》英英·英汉双解本第967页，商务印书馆1998年8月第1版) Can I go to the toilet, Miss? 我可以上厕所吗，老师？(摘自Cambridge Advanced Learner's Dictionary P.795, Cambridge University Press 2003)

　　(文/黎反修；英语辅导报初中教师版03~04学年第38期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)