尽管剑桥的学术源远流长，实力雄厚，成果辉煌，但时至今日，Cambridge这个名称的由来问题，却尚未解决，争议尚存。有一点是明确的：Cambridge这个名称与流经该地区的河流有关。然而历史上曾有好几个世纪，这条河一直叫做Grant(格兰特)或Granta(格兰塔)，而不是叫做现在的Cam(康河或剑河)。现在，Granta已被认为是剑河的一条支流。

　　据考证，英国早期的编年史对该地名的提法不一。大约在公元730年，比德(Bede)用过Grantacaestir；而克劳兰德(Crowland)的菲利克斯(Felix)在公元745年用的是Grontricc；再后来，在公元875年的盎格鲁--撒克逊编年史中，人们发现该地名写成了Grantebrycge。据说，这是将河名与桥连成一个单词使用的首例。到了1050年，该地名被写成Granteceaster。但从1107年起，它被写成了Cantabrigia(拉丁化了的名称)。被誉为英国诗歌之父的乔叟(G. Chaucer)在14世纪晚期写过一首题为Reeve's Tale的诗，其中的第一行就提到了剑桥这个地方，用的是Cantebrigge。在此后的岁月里，该地名曾出现过Caumbrigge，Caumbrege和Camberage等不同的拼法。1478年，该词拼成了Camebrygge。直到伊丽莎白时期，现在的拼法，即Cambridge，才正式确定下来。

　　(文/崔荣峰； 英语辅导报高中教师版 03~04学年度第37期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)