--初三册英语第5-8单元

　　1. Your mother and I have decided to go somewhere in China. (Lesson 17)

　　在英语中，为了体现对他人的尊重，说话人在同时提及自己和他人时总是习惯于将他人放在自己之前。具体排列次序为：

　　如果人称代词是单数，就按二、三、一(you, he and I)的次序排列，但承担责任时词序为一、二、三(I, you and he)。如：I, you and he should answer for the accident.(我、你、他三人应该对这个事故负责。)如果人称代词是复数，排列的次序为一、二、三(we, you, they)。

　　2. Oh, cool! (Lesson 18)　

　　cool的汉语意思为"了不起的"，当今我国年轻人常说的"酷"就是它的谐音。汉语有许多词便是从英语词汇中音译过来的，如：AIDS(爱滋病)，aspirin(阿司匹林)，bowling(保龄球)，carnation(康乃馨)，cartoon(卡通)，chocolate(巧克力)，clone(克隆)，Coca-Cola(可口可乐)，coffee(咖啡)，disco(迪斯科)，fee(费)，franc(法郎)，golf(高尔夫)，guitar(吉他)，heroin(海洛因)，Hollywood(好莱坞)，hormone(荷尔蒙)，jacket(夹克)，model(模特儿)，motor(马达)，nylon(尼龙)，party(派对)，pence(便士)，poker(扑克)，pound(磅)，pudding(布丁)，radar(雷达)，romance(罗曼司)，saloon(沙龙)，sandwich(三明治)，sauna(桑拿浴)，T-shirt(T恤)，smart(时髦)，sofa(沙发)，tank(坦克)，vitamin(维他命)，whisky(威士忌)等。

　　3. Lin Yang, how long have you lived in Honolulu? (Lesson 23)

　　Honolulu(又译火奴鲁鲁)是美国夏威夷州首府。其名源于本地语，由hono(港口)和lulu(美好)组成，意为"良港"。因该地从前盛产檀香木，华人便称之为檀香山。Honolulu以风景优美和种族众多著称，每年都要吸引大约6500万游客来此观光、度假。

　　4. Young Tom was in school for only three months. (Lesson 26)

　　Tom是Thomas的昵称，它是在教名的基础上派生出来的。常见名字的昵称主要有：

　　女性名字(括号内为昵称)：Ann(Annetta, Annette, Annie); Catherine(Kate, Kitty, Kathy, Cathy); Elizabeth(Beth, Bess, Bessie, Lisa, Liz)； Jane(Jenny); Mary(Polly, Mariana); Patricia(Pat, Patty, Trisha, Tricia)； Susan(Sue, Susy, Susie)

　　男性名字(括号内为昵称)：Charles(Charlie); David(Davy, Davie, Dave); Henry(Hal); James(Jim, Jimmy); John(Johnny, Johnnie); Joseph(Joe); Michael(Mike); Patrick(Pat); Richard(Dick, Rick); Robert(Bob, Bobby, Rob, Robby, Robin); Samuel(Sam); Timothy (Tim); Thomas(Tom); William(Bill, Billy)

　　5. "Don't you think his radio is too noisy?" "Yes, I do. Let's ask him to turn it down." (Lesson 27)

　　在回答他人的否定问句时英汉两种语言的思维方式是不同的。汉语回答针对的是对方提出的问题；而英语回答针对的是自己的答案，只要回答是肯定的，便用yes, 其后也用肯定形式；只要回答是否定的，便用no, 其后也用否定形式。由此可见，上面的答语应译为"不，我想收音机是太吵了"。

　　6. Then on Christmas Eve-the night before Christmas Day-children put stockings at the end of their beds before they go to sleep. (Lesson 30)

　　圣诞节(Christmas)是西方国家非常重要的节日。一般情况下，人们在11月底便开始做节日的准备工作，置办、采购物品，用彩灯和圣诞树装饰住所。12月24日晚是圣诞前夜(Christmas Eve)，家人会聚集在一起享受美味佳肴，庆祝圣诞节的到来。12月25日是圣诞日(Christmas Day)，圣诞节就从这一天开始并持续约一周左右时间。节日期间，亲友们会相聚在一起并互赠一些圣诞卡和礼品以示祝贺。

　　7. But who is Father Christmas? (Lesson 30)

　　Father Christmas(圣诞老人)是最受孩子们欢迎的人物。在圣诞前夜，孩子们在睡觉前都会将长袜(stockings)放在床头，希望得到圣诞老人赠送的糖果、巧克力等礼物(gifts)。圣诞老人一般都是孩子们的父亲装扮的。英国人称圣诞老人为Father Christmas，美国人称圣诞老人为Santa Claus。据一些历史学家考证，Santa Claus还真有其人，不过他原本叫Saint Nicholas (圣尼古拉斯)，在公元280年左右生于小亚细亚地区,后来成为了当地的一名大主教，被认为是儿童的守护神。

　　8. They call it Christmas, which comes from the name Christ. (Lesson 32)

　　Christ指耶稣基督。在基督教里，耶稣被看作是救世主。后人为纪念耶稣的诞生，便将12月25日确定为圣诞节(耶稣真实的诞生日其实没人知道)。如今圣诞节已成为既有宗教色彩又有民俗风情的传统节日。

　　轻松一练：

　　A)从方框内选择与下面英文名字相对应的昵称，并将其填在后面的横线上。

　　Andy, Mike, Jim, Bob, Bill, Johnny, Dan, Kate, Annie, Beth, Dick, Sue

　　1. Ann________ 2. James________

　　3. Michael________ 4. John________

　　5. Elizabeth________ 6. Robert________

　　7. Catherine________ 8. Andrew________

　　9. William________ 10. Susan________

　　11. Danniel________ 12. Richard________

　　B)根据情景和英语语言国家文化知识选择最佳答案。

　　1. On the morning of Christmas Day, children wake up their parents very early and say "________".

　　A. Happy New Year B. Merry Christmas

　　C. Good morning D. Best wishes to you

　　2. -I'm going to England for my holiday next week.

　　-Oh, great, ________, Jim!

　　-Thank you, Ann.

　　A. good luck B. congratulations to you

　　C. sorry to hear that D. see you next time

　　参考答案：

　　A)　1. Annie 2. Jim 3. Mike 4. Johnny 5. Beth 6. Bob 7. Kate 8. Andy 9. Bill 10. Sue 11. Dan 12. Dick

　　B) 1. B 2. A

　　(文/王俊；英语通2004年第8期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)