1. Your great personality is revealed in ordinary tasks and your sincere love and efforts are contained in the blooming flowers. 平凡的事业，却展示了您伟大的人格；盛开的鲜花，也凝聚了您挚爱的心血。

　　2. Teacher, your kind instruction still rings in my ears and the sweet dew of knowledge exists in my heart. At this time of Teachers' Day, we sincerely wish you happiness. 老师，亲切的教诲萦绕在耳际，知识的甘露播洒在心田。教师节来临之际，我们衷心地向您祝福。

　　3. I am no your best students, but you are my best teacher. On this Teachers' Day, I respectfully pay you my highest tribute. 我并非是您最出众的学生，但您是我最好的老师。在教师节里，我向您敬献一份崇高的敬意。

　　4. My parents gave my life, while my dear teacher, you taught me wisdom, enabling me to grow up healthily. 父母给了我生命，您给了我智慧，使我得以健康成长。

　　5. To children and the educational cause you've contributed your sincere heart. Teacher, you are the greatest mother of the world. 为孩子，为事业，您献出一片赤诚的心。老师，您是世界上最伟大的母亲。

　　6. Today we are able to fly freely in the blue sky. We realize it is all because of the confidence you gave us and knowledge you taught us. 今天我们得以自由地在蓝天翱翔，是您教给了我们飞翔的信心和本领。

　　7. I wish to be a soft handkerchief so as to wipe the sweat and dust from my teacher; I also wish to be a bouquet of Cordate telosma so as to accompany my teacher at night. 我愿是一块轻柔的纱巾，为老师擦去汗水和灰尘；我愿是一束夜来香，和星星一起陪伴在老师身旁。

　　8. Like a boat, like a bridge, you send generations of students to the other bank of wisdom. Oh, teacher, you are the loveliest person in the world. 您是只小船，您是座小桥，送一代又一代人走向智慧的彼岸。啊！老师，您是世界上最可爱的人。

　　(文/赵晖； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第7期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)