A and B是最常见的、用得最多的等立组合搭配;语法结构简单,但语义结构却相当复杂。它随着and前后两个词语之间的语义关系发生变化,往往引发出生动形象、五彩缤纷的比喻,产生栩栩如生、出神入化的联想。

　　原因相连(again and again,等),同义相连(fair and square忠诚坦白,正大光明,等),同类事物相连(knife and fork刀叉,胃口,啖客)等等,都是最常见的,不足为奇。还有对词相连(back and forth, high and low到处);起止、首尾相连(first and last总的说来,alpha and omega始终);主辅相连(good and all=all together, good and sure=quite sure等),也算普通。人类社会要用语言符号表现的现象太多、太复杂了,有些还不可明说,还得隐讳,因而造出了许多奇妙的搭配组合。

　　1. 喻体相连烘托主体者

　　①arms and gown arms是武器,发动"战争";gown长袍,女性的温和甜美,喻"和平"——战争与和平。

　　②cup and can 在咖啡馆里,杯杯罐罐形影不离——形影不离。

　　③lord and master 女子心目中的丈夫很有尊严,用lord and master作比喻——夫君。

　　④the birds and the bees 不可望文生义:小鸟和蜜蜂,而指动物的本性,即使鸟、蜂也不例外——对青少年进行的性教育。

　　⑤cock and bull 如果就公鸡和牡牛编出什么爱情故事来,纯属无稽之谈——风牛马不相及。

　　⑥December and May 十二月天寒地冻,五月鲜花盛开,比喻人生的冷暖寒热,少年夫妻老来伴——老夫老妻。

　　2. 出于典故,两个人名相连者

　　①Strephon and Phyllis一对痴情男女

　　作家Sidney的田园生活传奇《阿卡狄亚》中的一对人物。好比中国的梁山伯与祝英台、张生与崔莺莺。

　　②Darby and Joan一对上了年纪的恩爱夫妻

　　③Punch and Judy丑角

　　更有甚者,竟造出and前后不等立的搭配,甚是有趣:all the world and his wife, 语法结构与词语意义都不等立。字面义为:整个世界和他的妻子。概念重叠不符合逻辑。其含义是:人人,诸色人等。all the world是其真景,his wife是加重语气,表示程度之深。例句:

　　All the world and his wife seem to be out on beach today. 今天好像人人都去海滩了。

　　(文/贾德林　英语辅导报大学教师版04~05学年第9期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)