英文中不少国名在一些习惯表达式中经常会失去其原意，用作各种各样的解释。你了解下列词语中的“国”外之意吗？

　　1. American cloth 彩色防水布

　　2. American Beauty 四季蔷薇

　　3. American Tragedy 精神崩溃

　　4. American plan 膳宿合供制

　　5. British warm 双排扣短大衣

　　6. China grass 苎麻

　　7. China tree 楝树

　　8. China rose 月季花

　　9. from China to Peru 遍及天下

　　10. China ink 墨水

　　11. Chinese walls 万无一失

　　12. Dutch act 自杀

　　13. double Dutch 莫名其妙

　　14. Dutch defense 虚张声势

　　15. in Dutch 处于困境

　　16. beat the Dutch 令人吃惊

　　17. Dutch bargin 饮酒时做成的交易

　　18. English disease 软骨病

　　19. French window 落地长窗

　　20. French bean 菜豆

　　21. Egyptian punishment 大祸临头

　　22. Egyptian lily 马蹄莲

　　23. Egyptian darkness 漆黑

　　24. corn in Egypt 富裕充足

　　25. French chalk 滑石粉

　　26. German measles 风诊

　　27. Greek fire 旧时海战中用的烯烧剂

　　28. Greek gift 图谋杀人的礼物

　　29. Guinea grass 羊草

　　30. Guinea corn 高粱

　　31. Indian ink 墨汁

　　32. Indian file 一路纵队

　　33. Indian summer 小阳春

　　34. Indian meal 玉米粉

　　35. Japan cedar 柳杉

　　36. Irish bull 自相矛盾的说法

　　37. Irish diamond 水晶

　　38. Irish daisy 蒲公英

　　39. Irish potato 白马铃薯

　　40. Mexico bee 瓢虫

　　41. Norway pine 红松

　　42. Russian boot 长统靴

　　43. Russian blue 淡蓝色

　　44. do in Rome as the Romans do 入乡随俗

　　45. Roman balance 提秤

　　46. Roman cement 天然水泥

　　47. Scotch cousin 远亲

　　48. Swiss roll 面包卷

　　49. Turkey red 鲜红色

　　(文/乐伟国；英语辅导报小学教师版04~05学年第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)