在奥林匹克运动会(the Olympic Games) 上,有一句几乎人人都知道的名言:重在参与.这句话曾多次出现在运动会开幕式(the Opening Ceremony)主会场的大屏幕(screen)上,具有广泛的影响力(influence)。

　　这句话来源于1908年伦敦圣保罗大教堂的一次宗教仪式上主教的一段话:"在the Olympic Games上,取胜不像参加那样重要(To win is not more important than to attend.)."主教的话引起了the Olympic Games 创始人顾拜旦的思索(consideration)。后来他便引用这句话,并作了如下解释:"正如在生活中最重要的(important)事情不是胜利(victory),而是斗争(fight),不是征服(conquer),而是奋力拼搏。"于是"重在参与"这句话就在奥运会上流传开来。

　　(文/何富臣　英语辅导报小学六年级版04~05学年第16期;版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)