八、 羊(Sheep)

　　英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。有关sheep的谚语不少。如：

　　As well be hanged for a sheep as a lamb.偷羊偷羔都是绞(死)；偷大偷小统是贼(意指：一不做，二不休)。

　　There's a black sheep in every flock.每一羊群里都会有一只黑羊，丑儿子家家有(意指：每个家里都会有个败家子)。

　　He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做绵羊，早晚喂豺狼(人弱受人欺)。

　　The sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton.羊向狼乞求和平，很快就会变成羊肉(意指，切勿向敌人乞求和平)。

　　九、猴(Monkey)

　　monkey作名词时指顽童、淘气鬼，猴子似的人，易受欺的人。如：

　　What are you doing, you young monkey !你在干什么呀，小捣蛋鬼！

　　monkey作动词时指胡闹、瞎弄、捣蛋。如：

　　Stop monkeying about with the TV set !不要瞎弄电视机！

　　与monkey一词搭配的词组、习语和俚语很多，非常有趣，如：put sb's monkey up使某人生气，激怒某人；Your last word has really put his monkey up. 你最后一句话实在使他大为生气。又如：make a monkey of愚弄；a monkey with a long tail抵押；get the monkey off戒除吸毒恶习；have a monkey on one's back毒瘾很深。

　　十、鸡(Cock)

　　指首领、头目、神气十足的人，与cock组成的词组多姿多彩，如：cock of the walk / school支配别人的人；a cock of the loft / dunghill在小天地中称王称霸的人；live like fighting cock生活很好，尤指吃得好；cock-and-bull story荒诞的故事，无稽之谈。

　　用cock表达的谚语：It is a sad house where the hen crows louder than the cock.牝鸡司晨，家之不祥(意指：丈夫软弱而一切由妻子作主的家庭是不会幸福的，当然这是一种夫权思想)。

　　十一、 狗(Dog)

　　汉语中常用“狗”比喻人，如“忠实走狗”、“看家狗”，成语“狗苟蝇营”、“狗彘不若”等。在英语中除了喻人外，还有丰富多彩的词组、谚语等。

　　dog作名词时指无赖汉、坏蛋、废物、不受喜爱(或欢迎)的人。有时加形容词修饰可指各种人，如：You dirty dog !你这个坏小子！a lucky dog幸运儿；a dumb dog沉默不语的人，a sly dog暗中寻欢的人和暗地里偷鸡摸狗的人；a dog in the manger占着茅坑不拉屎的人。

　　用dog表达的谚语：

　　Barking dogs never bite.吠犬不咬人(意指：对于高声发出恐吓，或惯于大声吼叫的人，勿须当真)。

　　Every dog has his day.凡人皆有得意日(意指：大家都有走运的一天)。

　　Dog does not eat dog.同类不相残；同室不操戈。

　　十二、猪(Boar)

　　在英语中boar一词指公猪和公野猪，涉及猪的词语有pig(猪、小猪、野猪)，hog(食用猪)，sow(母猪)，swine(猪：旧用法)。(全文完)

　　(文/徐连春； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第19期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)