二、关于quite的词义和减弱与增强之分

　　该文“7. quite: (1)用来加强语气，多修饰不用程度副词(包括very, extremely)来修饰的形容词和副词。如：You are quite wrong. (很；非常；完全地)(2)当用来修饰可用各种程度副词(包括very, extremely)来修饰的形容词或副词时，其语气反而减弱。如：She is quite pretty....”

　　引该项释义全文，有以下问题须讨论：

　　1. 释义只用“加强”和“减弱”语气是不准确的。它不能分清第一种意义是作“完全地”解，常称“强调语势(作用)；第二种意义作“相当”讲，可分“增(加)强”与“减弱”语气(见后)。现引专著上的释义与之对比：

　　(A)“副词quite修饰可比较的形容词(即该文(2)——引者注，下同)时，意为‘相当’。如：That's quite good. 当它修饰不可比较的形容词(即该文(1))时，则意为‘十分或完全’。如：She is quite right.”(《高级》 P. 405)

　　(B)“quite有两个实际上相反的意思：(1)‘有点；相当地’，往往与‘可分级’的形容词(能被more, less和very修饰的形容词)搭配。如：a quite pleased afternoon 一个相当令人愉快的下午；(2)‘全部地；完全地’，倾向修饰绝对形容词(即不能被more, less和very修饰的形容词)。如：a quite outstanding performance一场非常出众的表演。(当quite涉及动词和副词时，同样的区别也适用)”(《英语准确用词词典》 P. 843)

　　2. quite 作“增强”与“减弱”语气的区分

　　quite作“相当”解，具有“增强”与“减弱”语气的区别。作者把quite这两种用法与第一种意义“完全地”的用法混同了，且对第二种意义的两种用法仅用“语气反而减弱”打发了过去，未说明“减弱”的原因。

　　笔者认为在强调英语交流用途的今天，说清quite此项语用特点很有必要，对于上课堂的同行也许有一定的参考意义。现分述如下：

　　其一：quite 在英国英语里，既能表“减弱”也能表“增(加)强”，口语里靠quite有无重音来区分。

　　(A)“在英国英语中，quite一词有时靠句中的语调可表达不同的意思。如：

　　1. 若quite有主要重音则有否定含义‘不很’。如：He's quite handsome. 他不太帅。She played quite well. 她表演得不怎么好。2. 如quite有次重音或无重音，则全句较有褒义。如：I was quite pleased. 我挺高兴。I think he's quite handsome. 我认为他够帅的了。”(OALD第四版 P. 1220, Note on Usage)

　　(B)“quite作增强语时，一般轻读；作降低程度语时则重读或成为调核。如：The book is quite ?謖GOOD. (增强) The book is ?謖QUITE ?謖GOOD.(减弱)”(《大全》 P. 819)

　　在书面语中，quite用得不当，能引起歧义。如：The bottle is quite full of vinegar. 说“满瓶醋”，就有“2/3满”或“全满”二义。如是“1/3”即“相当”，改用fairly；如是“全满”即“完全”，可改用absolutely，句义就准确了。

　　其二：quite在美语里只作增强语(口、笔语同义)。

　　(A)“That's quite good. 在美国英语中，此句中的quite也可解释为very，也就是用作增强语。”(《大全》 P. 608)

　　(B)quite “3. used for emphasis (=very):The hotel was dirty and the food was quite disgusting.” (《麦克米伦高阶美语词典》(英文版) P. 1138)

　　可见，作者说：“She is quite pretty. 的语气比She is pretty. 的语气要弱。”仅提及quite在英国英语里的一种用法是不够的，即使不谈它可作增强语，起码要把它在美语里的用法提出说明，使读者不致误用吧。

　　3. 该文说：“You are quite wrong. 我们不能说：You are very wrong. 诚然用very修饰wrong是少见的，不过在否定句中是能用的。如：I would not be very wrong to say that. (我那样说是不会很错的。)”(《英语搭配大词典》 P. 1853)

　　(文/汪先均；英语辅导报初中教师版04~05学年第18期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)