John Corben

　　Darkness begins a

　　retreat: the cold light flows back

　　over the dead land.

　　Put the tree out now:

　　hang nuts on its branches

　　—see feathered

　　decorations come.

　　Take down the Christmas

　　card: arrowheads in the dust

　　point to spring cleaning.

　　Pull down the paper

　　chains: the room grows tall, the floor

　　deep in coloured snow.

　　Cold bites deep: warm your

　　mind at Christmas memories

　　and look for snowdrops.

　　圣诞节后

　　欧洲人的假日生活

　　老外的家教

　　黑暗开始撤退：

　　冷冷的光线流了回来

　　笼罩着沉寂的大地

　　此时把树挪到外边：

　　在枝头上挂上坚果

　　——观看结绒的

　　装饰出现

　　摘下圣诞贺卡：

　　灰尘中的箭镞

　　指向春天的清除。

　　扯下纸链：

　　房间里宽阔无比，地面

　　清晰留下雪痕斑斑。

　　寒气刺骨：用圣诞节的美好回忆

　　温暖你的心田

　　寻找心中的雪花莲。

　　(文/约翰·考本 译/刘大伟； 英语辅导报高中教师版 04~05学年度第26期；版权归英语辅导报社所有，独家网络合作伙伴新浪教育，未经许可，不得以任何形式进行转载。)