六大被误译的电影名之霍布逊的选择

　　二、Hobson's Choice。

　　被译成《霍布逊的选择》。电影中主角名叫Hoboson，表面上看也没有问题。

　　可是大概的情节是，这位Hobson先生是一位鞋店老板，不愿意把大女儿嫁给店里的伙计，结果遭到三个女儿同盟的反对，于是屈从了她们。

　　在英语中Hobson's Choice也是一个成语，同样据American HeritageDictionary，它的意思是：An apparently free choice that offers no real

　　alternative.

　　出典大约是这样：After Thomas　Hobson (1544?-1630), English　keeper of a livery stable, from his requirement that customers take either

　　the horse nearest the stable door or none。

　　电影巧用这个名字(莫如说将主角命名为Hobson)，正为了套这个典故。而译名恰好颠倒了意思。