六大被误译的电影名之勇敢的新世界

　　六、Brave New World。Aldous Huxley

　　(英国作家，Thomas Huxley之孙)的一本科幻小说名。

　　早期有人译作《勇敢的新世界》，现在恐怕很多人拿到原著，看到

　　《美丽新世界》的题目，也要以为翻译错了。殊不知，这书题出自莎士比亚的《暴风

　　雨》一剧，Miranda的话："How beauteous mankind is!　O brave new world, that

　　has such people in't!"这里brave一词取的是法语brave的意思，作“好”解。Huxley

　　写此书是反讽20世纪的机器文明，称它为“大好”，其实不以为然。