不支持Flash

新浪教育 > 外语 > 正文

六大被误译的电影名之食南瓜的人

http://www.sina.com.cn 2008年11月03日 11:16 沪江博客

　　五、Pumpkin Eater。

　　也许有人会译成《食南瓜的人》吧。

　　其实这也是来源于一首广为流传的童谣："Peter, Peter, pumpkin

　　eater, had a wife and couldn't keep her." 根据故事情节，译做《太太的苦闷》似

　　乎比较恰当。

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

【发表评论】

【订制滚动快讯，换一种方式看新闻】

【收藏此页】【大中小】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭】

不支持Flash

相关链接

英文小贴士：用来表达郁闷的十句话 2008-04-06 15:11
环球双语研究：人到中年最郁闷(图) 2008-02-01 13:14
趣味英语：助你宣泄郁闷的93个经典句子 2008-01-25 09:42
助你宣泄郁闷的93个英语句子：70-93 2008-01-25 09:42
网友质疑：课本中那么多鲁迅文章让孩子很郁闷 2006-04-29 10:49
网友原创：大学生谈恋爱十大郁闷全解析 2006-04-28 10:22
21世纪-新浪联合调查：在国外留学你郁闷过么 2006-04-11 11:17
国外申请网络的郁闷遭遇：巴西人你在工作吗 2006-03-09 10:13

图铃下载新浪公益电子杂志

·改革30年30城市变与迁

·新浪《对话城市》

·诚招合作伙伴

·新企邮上线更优惠

不支持Flash