本文选自《北 外网院》的博客，点击查看博客原文

2012年美国大学生最向往的公司

　　This year Universum surveyed nearly 60,000 undergraduatestudents and asked them to name their “ideal” employers upongraduation. The resulting rankings reveal the companies newgraduates consider to be the most attractive prospective employerson the market. For business majors and IT students, Google reignssupreme. 49% of students with majors in information technologynamed the Mountain View company their number one pick. (For a pointof comparison, NASA, which was the top employer for engineeringstudents, was only called out by 17%)。

　　今年优信咨询调查了近60,000名美国大学本科生并要求他们在毕业之际说出心目中的“理想”雇主。产生的排名显示了在刚毕业的学生看来市面上最具吸引力最有发展前景的各个雇主。对于商科和IT专业的学生而言，谷歌力压群雄，49%信息技术专业的学生将这家山景城的公司列为首选。(相比而言，作为美国工科学生最大雇主的美国宇航局，只获得了17%的选票。)

　　Google has such appeal among undergrads that it quiteliterally reached the top by popular demand. Just six years ago itwasn’t among the companies that students were queried about, butafter so many undergrads wrote it in as a favorite it went straightto the top. Since then, it’s held either the number one or two spoteach year for multiple majors。

　　谷歌如此深受广大学生喜爱，真正成为了最受欢迎公司。而仅仅六年前，谷歌还不在学生们会问询的公司之列，但是如此多的大学生把它列为心仪公司之后，谷歌的排名直飚榜首。自那以后，每年在各个专业的学生最向往的公司评选中，它不是第一就是第二。

　　Also interesting? Kids are still lining up for jobs with J.P.Morgan and Goldman Sachs. Despite the troubled banking system inrecent years, business students are no less enthused by joiningfinancial institutions than they were pre-crash. According toCamille Kelly, VP of branding for Universom, banking continues tohold its appeal with millennials, and she thinks she knows why:they think they can make a difference. “This is a generation thatgenerally goes into any job opportunity thinking they’re going tobe the one to change the system,” she says. “Maybe they’re stillinterested in because they really want to make a difference。”

　　同样有趣的是，学生们仍在排队申请摩根大通(J.P. Morgan)和高盛(GoldmanSachs)的工作机会。尽管近年来银行业问题不断，商科学生加入金融机构的热情没有丝毫减退。按照优信品牌推广副总裁卡米尔·凯利(CamilleKelly)的说法，银行业在千禧一代人中仍然有吸引力，而且在她看来其中原因是：他们认为自己可以让情况有所不同。“这一代人无论走上什么工作岗位，都以为自己是能改变体制的人，”她说，“也许现在他们仍然有志于此因为他们真的想有所作为。”

　　Without further ado, the top 10 employers by major are:

　　各专业最佳十大雇主排名如下：

　　Business Majors

　　商科专业

　　No. 1 Google

　　1 谷歌

　　No. 2 Apple

　　2 苹果

　　No. 3 Walt Disney Company

　　3 沃尔特·迪斯尼(Walt Disney Company)

　　No. 4 Ernst & Young

　　4 安永(Ernst & Young)

　　No. 5 Deloitte

　　5 德勤(Deloitte)

　　No. 6 J.P. Morgan

　　6 摩根大通(J.P. Morgan)

　　No. 7 Nike

　　7 耐克(Nike)

　　No. 8 PriceWaterHouseCoopers

　　8 普华永道(PriceWaterHouseCoopers)

　　No. 9 Goldman Sachs

　　9 高盛(Goldman Sachs)

　　No. 10 KPMG LLP

　　10 毕马威(KPMG LLP)

　　Engineering Majors

　　工科专业

　　No. 1 NASA

　　1 美国宇航局(NASA)

　　No. 2 Boeing

　　2 波音公司

　　No. 3 Lockheed Martin Corporation

　　3洛克希德·马丁公司(Lockheed Martin Corporation)

　　No. 4 Google

　　4 谷歌(Google)

　　No. 5 General Electric

　　5 通用电气(General Electric)

　　No. 6 Apple

　　6 苹果公司(Apple)

　　No. 7 U.S. Department of Energy

　　7 美国能源部(U.S. Department of Energy)

　　No. 8 Exxon Mobil Corporation

　　8 埃克森美孚公司(Exxon Mobil Corporation)

　　No. 9 Walt Disney Corporation

　　9沃尔特·迪斯尼公司(Walt Disney Company)

　　No. 10 BMW

　　10 宝马公司(BMW)