《一个远距离男人》(十三)_新浪教育

《一个远距离男人》(十三)

http://www.sina.com.cn 2004/05/26 09:59 中国人民大学出版社

　　约纳当·希尔茨

　　茹勒·凯撒旅馆

　　阿尔勒

　　我又要回来了……

　　我又要返回费康。

　　我将住在旅馆，我等着。

　　我等着您会愿意同我谈。

　　见鬼去吧，旅游手册，还有要“肉类”的老板。我的小本上记满了笔记。加里波第等着呢!

　　我将写一部小说，同样会卖得很好。

　　西默农[G.Simenon(1903—1989)：比利时作家，大部分作品是侦探小说。]很好地利用了费康，写了一部犯罪小说。我已记不清书名了，但我读过。我想是叫《“戴莱玛克”的脱险者》。那气氛给人的想法是逃离这港口，而不愿再待下去。

　　我已经写了一些书和剧本。我还制作过影片。一些影片，您在法国看过，曾让您感动、动情，也许也让您发笑。这些影片并不全是糟糕的。我是那种可称为有名气、有事业的人。

　　可我要再向您说一遍，我并不那么老!

　　我接下了这个活儿，只是因为我当时“抛锚”了，而别人可向我提供大量金钱。我的名字可以卖好价钱啊!

　　有了那些在费康生活过的作家，这座城市好像有一种说不上来的东西，推动它的居住者去写作。

　　为什么不是我呢?

　　我将返回来，凯，

　　我会等待。我会有耐心。

　　我还会学的。

约纳当

1998年5月19日

　　凯·巴尔托尔地

　　野棕榈书店

　　费康

　　谈不上，约纳当!

　　谈不上!

　　如果您把您的计划付诸行动，如果您返回费康，我就嫁给让·贝尔纳!昨天傍晚，他已向我提出，那时，港口夕阳西下，美极了，美极了，他终于有勇气开口……他带来一瓶香槟酒，我们俩坐在凳子上，面朝大海喝着，他表了态……

　　到那时，我便不再说了。我将是另一个人的妻子，我会把我们的秘密带进坟墓。我将是另一个人的沉默而忠实的妻子，我会使他幸福，尽我的全力，尽我的全力。

　　您说得对，约纳当，用词也是准确的，我胆小怕事，十分胆小怕事。同样我也是坚定不移的，没有任何东西会使我折腰，无论是您的计划、您的命令，还是您的威胁。

　　我不喜欢您用来威胁我的那种力量。

　　我不喜欢男人的强权。它往往全然不顾遭它打击的人的忧伤，它大步越过，以求达到自己的目的。

　　我讨厌阔佬……

　　别再计较了。

凯·巴尔托尔地

1998年5月23日

　　又：在我的血管里流着我的父亲的强悍、他的粗鲁、他的残暴的意志，甚至某种残忍，我并不引以为荣……但是如果您威胁我，我会使用它们

　　的。