第1页:1.近年英译汉考题内容是什么?第2页:2.近年英译汉考题的特点是什么?第3页:3. 2005年英译汉考题的命题趋势是什么?第4页:4.在翻译过程中能否字字对译?第5页:5. 在翻译过程中常见的症结是什么?第6页:6.如何理解“理解是翻译的前提”?第7页:7.如何根据汉语表达习惯对译文做适当的调整?第8页:8. 就句子而言，英语和汉语的侧重点有什么不同?第9页:9.就句子的长度而言，英语和汉语有何不同?第10页:10. 就句子类型而言，英语和汉语有何不同?第11页:11.就句子中单词的词性而言，英语和汉语有何不同?第12页:12.就语态而言，英语和汉语有何不同?第13页:13.就表达方式而言，英语和汉语有何不同?第14页:14.就具体和抽象性而言，英语和汉语有何不同?第15页:15.在语言的使用方式中，英语和汉语有何不同?第16页:16. 就句子结构而言，英语和汉语有何不同?第17页:17.就逻辑思维而言，英语和汉语有何不同?第18页:18. 做英译汉时所依据的标准是什么?第19页:19. 做英译汉应采取的步骤是什么?第20页:20.理解句子时应注意些什么问题?

　　翻译的过程大致分为三步:理解、表达与校正。理解指对原文的理解，主要是指首先找到要翻译句子的主谓结构，看看这句话主要讲什么，然后再找出句子的其他成分，如定语、宾语、状语等。表达是指把原文分析后，用译文表达。校正就是在完成了表达之后，对照原文进行检查，看看所选词义是否符合上下文，原文要表达的意思有没有表达错误，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文作者的意思，或者译者删减，丢失了原文作者要表达的意思。这三个环境是翻译过程必不可少的。