第1页:50.表示并列关系的并列句该怎样翻译? 第2页:51.表示假设和条件关系的并列句该怎样翻译? 第3页:52.表示选择关系的并列句该怎样翻译? 第4页:53.表示因果关系的并列句该怎样翻译? 第5页:54.表示转折关系的并列句该怎样翻译? 第6页:表示对比关系、递近关系和连贯关系的并列句该怎样翻译? 第7页:历年真题分析 第8页:熟能生巧 第9页:练习和答案

　　55.表示对比关系的并列句该怎样翻译?

　　这类分句中一般有while，whereas，and，but和however等连词，翻译时译成表示对比关系即可。如:

　　经典例题370Motion is absolute，while stagnation is relative.

　　分析:这里的while是并列连词，意思是“而”，含有对比的意思，而不是只用作从属连词，连接时间状语之意。参考译文运动是绝对的，而静止是相对的。

　　经典例题371 Wise men love truth，whereas fools shun it.

　　参考译文 智者爱真理，而愚人却回避它。

　　经典例题372 She speaks English very fast，nevertheless we understand what she says.

　　分析:在并列句中，连词位于后一个分句之前，且本身具有对比关系的分句才采用此译法。

　　参考译文 她英文说得很快，可是我们还可以听懂她所说的。

　　56.表示递进关系的并列句该怎样翻译?

　　在并列句中，如果句型是not only…but（also）…，或是两分句中后一句比前一句的意思更进一步，那就可以翻译成“不但…而且…”或“…而且…”。如:

　　经典例题373 Not only the oxygen is an element，but also it becomes necessary to man.

　　参考译文 氧气不仅是一种元素，而且是人类所必需的东西。

　　57.表示连贯关系的并列句该怎样翻译?

　　如果英语并列句中，各个分句所陈述的动作在意义上有明显的先后顺序，那么在翻译时，汉语就要用连贯的复句表示，而这种译法多在主语相同的并列句中采用。如:

　　经典例题374 Eva sang a Japanese song，and then she sang a number of Chinese folk songs.

　　参考译文 依娃唱了一首日本歌，接着又唱了几首中国民歌。