16、就句子结构而言，英语和汉语有何不同?

　　　　英语多省略，汉语多补充。英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。

　　　　经典例题21

　　　　①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。

　　　　②Reading exercises one’s eyes;speaking，one’s tongue;while writing，one’s mind.F.Bacon）阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。

　　　　③Association with the good can only produce good，with the wicked，evil.近朱者，近墨者黑。

　　　　④One boy is a boy，two boys half a boy，three boys no boy.一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

　　　　在考研英译汉中，省略是一种很常见的现象。

　　　　经典例题22 Whether to use test，other kinds of information，or both in a particular situation depends，therefore，upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.

　　　　参考译文：因此，究竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的情况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取决于成本和可获得性这样的因素。

　　　　whehter…or…是并列连词，or前面省略了不定式to use，and upon中间省略了动词depends，译文中补充了“使用”和“取决”。

　　17、就逻辑思维而言，英语和汉语有何不同?

　　　　英语多前重心，汉语多后重心。在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前;汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。 　

　　　经典例题23 I was all the more delighted when，as a result of the initiative of your government it proved possible to reinstate the visit so quickly.

　　　　参考译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。

　　　　经典例题24 The assertion that it was difficult，if not impossible，for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic，social and cultural development was now scarcely contested.

　　　　参考译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济，社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。

　　　　不难看出，英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的，翻译的时候如果不进行调整，势必给表达造成很大的困难。以上是英语跟汉语在思维方式和表达习惯上的十大区别。只有了解这些区别，才能对英译汉有正确的认识，才能在翻译中抓住重点，找到解决问题的办法。