作者：村上春树　　翻译：林少华

　　选自漓江出版社《寻羊历险记》

　　“一切休矣。”羊博士说，“一切都结束了。”

　　“结束了。”我说。

　　“必须感谢你才是。”

　　“我失去了很多。”

　　“不，”羊博士摇头道，“你不是刚刚活过来嘛！”

　　“那也是啊。”

　　走出房间时，羊博士趴在写字台上失声恸哭。我剥夺了他失却的时间。至于正确与否，我最后也未明白。

　　“她不知去哪里了。”海豚宾馆老板凄然说道，“没说去哪里，身体像是不大舒服。”

　　“不怕的。”我说。

　　我接过行李，仍住上次那个房间。从房间窗口仍可看见上次那个莫名其妙的公司。乳房肥硕的女孩不见了。两个年轻男职员吸着烟伏案工作。一个念数字，一个用尺子在很大一张纸上画折线图表。由于没了巨乳女孩，公司看上去完全成了别的公司。唯独根本弄不清是什么公司这点依旧。6点，全员撤离，楼字一片漆黑。

　　我打开电视看新闻。没有报道山上爆炸事故。是的，爆炸事故是发生在昨天。昨天一天我究竟在那里干什么了呢？刚一回想，头又开始作痛。

　　总之过去了一天。

　　我就是这样一天天远离了“记忆”，直到某一天漆黑中再次传来远处的声响。

　　我关掉电视，穿鞋倒在床上，孤零零地望着满是污痕的天花板。天花板的污痕使我想起很久以前死去且被所有人遗忘的人们。

　　不知是什么颜色的霓虹灯改变了房间色调。耳畔响着手表走针声。我解下表扔在地板上。汽车喇叭声柔和地重合在一起。我想睡，但睡不着。根本不可能带着无法诉诸语言的心情入睡。

　　我穿上毛衣，上街走进最先看到的迪斯科舞厅，听着不停顿的黑人音乐喝了3杯每杯60毫升的加冰威士忌。于是我多少变得正常起来。也必须变得正常。大家都要求我趋于正常。

　　返回海豚宾馆，3只手指的老板坐在长沙发上看电视里最晚的新闻。

　　“明天9点动身。”我说。

　　“回东京吧？”

　　“不，”我说，“那之前要顺便去个地方。8点请叫醒我。”

　　“好的好的。”他说。

　　“添了好多麻烦，谢谢了！”

　　“哪里。”老板随即叹口气，“父亲还不吃饭，再不吃，要没命的。”

　　“有伤心事。”

　　“知道。”老板悲戚他说，“可父亲什么也不告诉我。”

　　“一切很快会变得顺利的。”我说，“只要时间过去。”

　　翌日午饭是在飞机上吃的。飞机先降落在羽田机场，又重新起飞。左侧始终有大海闪闪生辉。

　　杰还在剥土豆皮。一个打短工的女孩一会儿给花瓶换水，一会儿擦桌子。从北海道返回故城，秋雨尚未逝去。从爵士酒吧望去，山上红叶红得正艳。我坐在准备营业前的柜台前喝啤酒。我用一只手剥花生，那破裂声很叫人惬意。

　　“好不容易才弄到剥起来这么好听的花生。”杰说。

　　“噢。”我嚼着花生应道。

　　“怎么，还在休假？”

　　“不干了。”

　　“不干了？”

　　“说来话长。”

　　杰把上豆全部剥完，用大浓篱洗了晾干。“往下怎么办？”

　　“不清楚。有退职金和出让共同经营权的收入进来，钱倒是不少。还有这个。”我从衣袋掏出支票，没看金额就递给杰。

　　杰看着摇摇头：“好厉害的数目，不过总好像来路不明。”

　　“实际上也是。”

　　“说来话长吧？”

　　我笑了笑：“放在你这里，放到店里的保险柜里去。”

　　“哪有什么保险柜！”

　　“现金出纳机不就行了。”

　　“放进银行出租的保险柜。”杰担心他说，“可怎么处理呢？”

　　“我说杰，迁这店时花钱了吧？”

　　“花了。”

　　“借款呢？”

　　“还有不少。”

　　“这支票可能还清？”

　　“还有剩。不过……”