主持人孟楠：我觉得真的是听了你的介绍，我觉得翻译资格考试，尤其是刚才你提到了这个翻译资格证的问题，现在请问二位这样一个问题，就是咱们翻译资格考试这个证书对我们同学找工作，或者是对我们现在已经在职的朋友，拿到这个证书对于他的升迁发展到底有怎么样的帮助？

　　于：我觉得这个证书还是非常大的帮助的，特别是我觉得在现在这样一个全球金融危机，好多企业在裁员这种背景情况下，这应该是一个非常有含金量的一个证书。首先我觉得从2003年推出这个考试之后，换来了政府发文，只要是通过二级考试的考生就直接，比如说进入单位之后他是直接具备，就是具有中级职称，比如说中国对外翻译出版公司只要是考生，毕业生毕业之后考过了二级考试，进入到公司他就直接获得一个高级翻译的称号，一般情况下在过去这种事情是不可想象的。因为作为事业单位来说，中央企业来说，在之前毕业生进入到公司肯定要工作两年到三年，有了实战经验以后你才能够有资格去评选，然后晋升到中级职称，现在有了这样一个政策之后只要大家通过这个考试之后，进入到公司就是一个高级翻译的职位。所以说我觉得含金量还是蛮大的。

　　另外从其他的一些社会活动来说，比如说像目前中意公司也是作为世博会的项目赞助商，我们在选拔译员派驻到上海世博会工作的时候，我们也是对这个证书非常关注的，如果说这个译员具有这个证书的话，首先我觉得从第一轮的海选来说，筛选的时候我觉得进入到第二轮是应该没有问题的。

　　主持人孟楠：那就是这个证书可以帮助同学们在翻译这个领域工作，还是起到了一个很大的奠定基础性的作用。我还想请问一下陈老师，更有实战经验一些，我们知道5月中下旬就要开始我们09年的翻译专业资格水平考试了，还有短短的一个月的时间，如果说考生要做一些冲刺准备，该从哪些方面进行准备？

　　陈：因为可能还有一个多月的时间，时间不是很长了，所以现在的复习工作应该是更有效率性的，比较有针对性的复习状态，首先我会建议大家多看几套真题，真题是很有帮助的，如果以前没有做过的话现在应该着手做这件事情，如果是以前做过的话也没有关系，现在可以重新再做一遍，新体会一下旧真题的感觉什么样子的。

　　第二，我建议大家拿录音笔录下自己翻译的状况是什么样子的，你自己听一下这个声音和你在翻的时候感觉是不一样的，你会注意到很多你平时没有注意到的问题，比如说你的语速、语流，流畅程度等等，哪些关键的一些细节是应该现在进行改善的。

　　另外我会建议大家每天花一定的时间来进行复习，不用很长，一个小时左右，然后每天要巩固这个能力，另外如果大家有时间或者有条件的话，可以参加一些冲刺班的培训，像我们公司就有冲刺班，老师他会针对你的问题进行一些辅导，比如说你现在有什么问题可以及时的改正。另外有模拟考试，还有老师会帮你组织一些考试的热点，还有一些表达方式的一些东西。

　　其实模拟考试很重要，因为很多考生都会跟我们反映，说平时自己练习的时候表达的不错，但是考试的时候就完全发挥不出来，可能是因为心理的一些影响，紧张还有你不习惯考试这种模式等等，都会影响你的表现。所以我们建议大家在考试之前能够在这些方面做一些训练。

　　主持人孟楠：因为我觉得翻译考试，尤其是口语考试可能跟其他我们更适合的一些笔试还不太一样，它更考察你的现场发挥的状况，比如说我的水平我平时能达到100分，但是我发挥的时候我只发挥了60%或者50%，或者更差，那么我最后的成绩可能就是50分或60分，所以说它是一个综合考量的过程，心理素质和你平时的业务能力结合在一起，于老师是不是这样？

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。