于：是，另外在这里要特别提一下笔记，因为作为二级考试当中会涉及到Note-taking，现在有很多的培训机构都在打这个，比如说“梯形笔译法”或者叫“笔译法”的培训，但是事实上如果说大家对于笔记，口译笔记和记忆来说，这是需要一个比较长期的训练过程，比较艰苦的训练过程，如果说临时抱佛脚的话，特别是对于笔记来说，因为笔记你是需要自己有一套完整的符号，然后不断地使用它、练习它、熟悉它，这样呢，这个笔记符号才能变成你自己能够熟练应用的一些记忆的砝码。

　　但是如果说在比较短的时间内去临时抱佛脚，学了一些符号，我觉得如果在考试当中马上去应用它，这种事是不现实的，特别是如果说在一些情况下反而容易，这些笔记或者这些凌乱的符号会影响你的发挥，所以建议大家还是在之前准备考试的过程中多注重记忆的训练，然后找到一个平衡点，也就是说平衡记忆和做笔记之间的一个百分比的权重，找到最适合自己的方法，我觉得这是最重要的。

　　主持人孟楠：其实翻译资格考试更是一个能力的考试，你突击起来可能也不是很现实，这个更是在于你平时能力的积累。

　　于：对。

　　主持人孟楠：就像于老师这样有了平时深厚的积淀，在突发事件到来的时候才能处变不惊。我们知道于老师也是做了好多年全国翻译资格考试考评组的专家了，在您的评判过程当中，您觉得考生遇到的最大问题都是什么？

　　于：其实当时是在同声传译的阅卷当中，我觉得大家遇到的一个普遍的问题，首先是对于整体性，对于同传段落的整体性把握不够好，然后他的语流不好。举个很简单的例子，一个人无论是播放录音的时候，这个录音是快，讲话人的速度是快，还是他在整个同传出来的这种结果的时候，他的语速都是保持在一个非常高频率的、非常快速的一个语速上，我觉得这样对于最后达到意思的传达就比较有问题，从听众的角度来听的话也会影响听众的理解，然后影响到最后的效果，所以这是一个比较大的问题。

　　另外再一个是大家的背景知识，我觉得还是有待于去提高，因为作为口译考试来说，他首先要求译员有比较丰富的背景知识，这是蛮重要的，所以说在考试当中应该是几道题里边都会涉及到不同的背景，比如说经济、政治、文化等等，就是说译员要了解不同的知识，这是一个长期的知识储备，我觉得是。

　　主持人孟楠：听了你的介绍，我觉得我从小的一个同传梦想就破灭了，因为我觉得成为一个同传非常难，首先要有很丰富的背景知识，英语要好，心理素质要好，然后在临场上还要把这几者非常好的结合起来，所以说很难。但是如果有志于从事这一行当的同学们来说，如果你平时下了基本功，扎扎实实去准备，还是有希望能够胜任这份有挑战的工作。

　　于：我觉得一方面是一个准备，当然作为同声传译它应该是作为一个精英教育，它是作为一个比如说大家常常说他是在金字塔尖上的人群，但是实际上我觉得口译应该是一个更宽泛的群体，同传不仅仅是需要一个语言上的天赋，同时需要一个相对长时间的艰苦的训练和培训的过程，我觉得它有一系列的系统的经历过程。但是对于我觉得从社会层面上，从工作层面上来说，其实在我们的工作环境当中很多情况下会应用到交替传译，我觉得这个群体是蛮大的，因为比如说公司里面来了外宾，需要有一个商务的谈判接待，我觉得这些场合都会用到交替传译，我想这也是大家应该去了解的一个目标。这样一方面，我觉得是了解了、掌握了这些技能，同时也是给大家提供了一个更宽阔的舞台，去展现自己。

　　主持人孟楠：就像您说的，同声传译是坐在金字塔尖上的一群人，我觉得能最终挑战自己，最后完成所有的这些难题，能够坐到这个金字塔尖上也的确是很了不起的一群人，也希望能够有越来越多的有志者能够成为这样一群人，其他的对于外语或者是翻译感兴趣的同学，你也不妨在平时多注意积累自己各方面的能力，可以去尝试着报考翻译专业资格水平考试，去验证自己这样一个水平，从而也是帮助大家找到一个心仪的工作。

　　今天感谢二位光临我们的嘉宾聊天室，也感谢各位网友的全程关注，谢谢。　　于：是，另外在这里要特别提一下笔记，因为作为二期考试当中会涉及到(英文)，(英文)现在有很多的培训机构都在打这个，比如说“贴心笔译法”或者叫“笔译法”的培训，但是事实上如果说大家对于笔记，口译笔记和记忆来说，这是需要一个比较长期的训练过程，比较艰苦的训练过程，如果说临时抱佛脚的话，特别是对于笔记来说，因为笔记你是需要自己有一套完整的符号，然后不断地使用它、练习它、熟悉它，这样呢，这个笔记符号才能变成你自己能够熟练应用的一些记忆的砝码。

　　但是如果说在比较短的时间内去临时抱佛脚，学了一些符号，我觉得如果在考试当中马上去应用它，这种事是不现实的，特别是如果说在一些情况下反而容易，这些笔记或者这些凌乱的符号会影响你的发挥，所以建议大家还是在之前准备考试的过程中多注重记忆的训练，然后找到一个平衡点，也就是说平衡记忆和做笔记之间的一个百分比的权重，找到最适合自己的方法，我觉得这是最重要的。

　　主持人孟楠：其实翻译资格考试更是一个能力的考试，你突击起来可能也不是很现实，这个更是在于你平时能力的积累。

　　于：对。

　　主持人孟楠：就像于老师这样有了平时深厚的积淀，在突发事件到来的时候才能处变不惊。我们知道于老师也是做了好多年全国翻译资格考试考评组的专家了，在您的评判过程当中，您觉得考生遇到的最大问题都是什么？

　　于：其实当时是在同声传译的阅卷当中，我觉得大家遇到的一个普遍的问题，首先是对于整体性，对于同传段落的整体性把握不够好，然后他的语流不好。举个很简单的例子，一个人无论是播放录音的时候，这个录音是快，讲话人的速度是快，还是他在整个同传出来的这种结果的时候，他的语速都是保持在一个非常高频率的、非常快速的一个语速上，我觉得这样对于最后达到意思的传达就比较有问题，从听众的角度来听的话也会影响听众的理解，然后影响到最后的效果，所以这是一个比较大的问题。

　　另外再一个是大家的背景知识，我觉得还是有待于去提高，因为作为口译考试来说，他首先要求译员有比较丰富的背景知识，这是蛮重要的，所以说在考试当中应该是几道题里边都会涉及到不同的背景，比如说经济、政治、文化等等，就是说译员要了解不同的知识，这是一个长期的知识储备，我觉得是。

　　主持人孟楠：听了你的介绍，我觉得我从小的一个同传梦想就破灭了，因为我觉得成为一个同传非常难，首先要有很丰富的背景知识，英语要好，心理素质要好，然后在临场上还要把这几者非常好的结合起来，所以说很难。但是如果有志于从事这一行当的同学们来说，如果你平时下了基本功，扎扎实实去准备，还是有希望能够胜任这份有挑战的工作。

　　于：我觉得一方面是一个准备，当然作为同声传译它应该是作为一个精英教育，它是作为一个比如说大家常常说他是在金字塔间上的人群，但是实际上我觉得口译应该是一个更宽泛的群体，同传不仅仅是需要一个语言上的天赋，同时需要一个相对长时间的艰苦的训练和培训的过程，我觉得它有一系列的系统的经历过程。但是对于我觉得从社会层面上，从工作层面上来说，其实在我们的工作环境当中很多情况下会应用到交替传译，我觉得这个群体是蛮大的，因为比如说公司里面来了外宾，需要有一个商务的谈判接待，我觉得这些场合都会用到交际传译，我想这也是大家应该去了解的一个目标。这样一方面，我觉得是了解了、掌握了这些技能，同时也是给大家提供了一个更宽阔的舞台，去展现自己。

　　主持人孟楠：就像您说的，同声传译是坐在金字塔尖上的一群人，我觉得能最终挑战自己，最后完成所有的这些难题，能够坐到这个金字塔尖上也的确是很了不起的一群人，也希望能够有越来越多的有志者能够成为这样一群人，其他的对于外语或者是翻译感兴趣的同学，你也不妨在平时多注意积累自己各方面的能力，可以去尝试着报考翻译专业资格水平考试，去验证自己这样一个水平，从而也是帮助大家找到一个心仪的工作。

　　今天感谢二位光临我们的嘉宾聊天室，也感谢各位网友的全程关注，谢谢。

　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。