表达方式:曲线向直线转变
在中国不少学生养成“含蓄”的讲话习惯,而西方人说话则喜欢开门见山,常用因果关系的句式表达。
如向朋友借钱。中国人一般不会直捣黄龙,会先从朋友的近况入手,慢慢推理,步步为营,当朋友和他达到了共识———朋友比他过得好、有能力借钱给他、应该借钱给他后,最后才来个“引君入瓮”、“瓮中抓鳖”,这时钱不借就不行了。
而西方人不同,讲究开门见山。一开始就会把说话的目的说得很清楚———借钱。然后从不同方面证明和说服对方为什么要借钱给他,最后来个总结陈词———“借钱给我吧”。
中式的表达方式在国外课堂还会造成不适应,国外课堂发言时应把最重要的先说,再说出其中的原因和会导致的结果,让听话人在最短的时间内更好地理解你的意思。