闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧湱鈧懓瀚崳纾嬨亹閹烘垹鍊為悷婊冾樀瀵悂寮介鐔哄幐闂佹悶鍎崕閬嶆倶閳哄啰纾奸柟閭﹀弾濞堟粓鏌″畝鈧崰鏍箖瑜斿畷濂告偄閸濆嫬娈ラ梻鍌欑閹诧繝宕圭憴鍕弿闁圭虎鍠栭悡姗€鏌熸潏楣冩闁稿鍔欓幃妤呭捶椤撶倫銏°亜閵夛妇绠樼紒杈ㄦ尰閹峰懘宕崟纰樺亾瀹€鍕厱闁靛ǹ鍎抽崺锝団偓娈垮枛椤兘寮幇顓炵窞濠电姴瀚烽崥鍛存⒒娴g懓顕滅紒璇插€块獮澶娾槈閵忕姷顔掔紓鍌欑劍宀e潡宕㈤幖浣光拺闁告稑锕g欢閬嶆煕閻樻剚娈滅€规洘鍔欓獮鍥偋閸垹骞愰柣搴″帨閸嬫捇鎮楅敐搴″闁伙箑鐗撻幃妤冩喆閸曨剛顦ㄩ柣銏╁灡鐢喖鎮橀幒妤佺厽闁绘劕顕埢鎾绘煃瑜滈崜娆撳储閺嶃劎鐝堕柡鍥ュ灪閳锋垿鏌涘┑鍡楊伀闁宠顦甸弻娑氣偓锛卞啩澹曢梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴劙骞栨笟濠勭◤濠电娀娼ч鎰板极閸℃稒鐓曢悘鐐插⒔閺佹牠鏌曟繛鐐珕闁抽攱鍨块弻娑樷攽閸℃浼傚銈庡亾缁犳捇寮诲☉銏犵睄闁逞屽墴瀹曞綊宕稿Δ鍐ㄧウ闂佸憡鍔﹂崰鏍綖閸涘瓨鐓忛柛顐g箖閸e湱绱掗幇顓犫姇缂佺粯绻堥幃浠嬫濞磋翰鍨介幃妤€顫濋梻瀵告晼濠碘€冲级閸旀瑥顕i幘顔碱潊闁抽敮鍋撻柟椋庣帛缁绘稒娼忛崜褎鍋ч梺绋跨昂閸婃繂鐣烽悽绋跨劦妞ゆ帒瀚埛鎴︽煙閼测晛浠滈柣蹇d邯閺岋綁骞橀妤€浜剧€规洖娲﹀▓楣冩⒑閸濆嫯顫﹂柛搴ㄤ憾閹苯螖閳ь剟鈥︾捄銊﹀磯闁惧繐婀遍崝绋库攽閻愭彃绾ч柟顔煎€搁~蹇撁洪鍕炊闂佸憡娲﹂崜娆撳磻瀹ュ鈷戦柟鑲╁仜婵¤姤淇婇悙鎵煓妤犵偛鍟撮弫鎾绘偐閸欏倶鍔戦弻宥夊传閸曨偀鍋撴繝姘偍濞寸姴顑嗛埛鎴︽煕濠靛棗顏╅柍褜鍓欏﹢閬嶅焵椤掑倻鎳楅柛銉戝懏鐒鹃梻浣虹帛閸旀宕曢妶澶嬪亗闁绘棁鍋愰崣鎾绘煕閵夆晩妫戦柛鎺斿缁绘盯宕ㄩ鐘樠囨煛鐏炵硶鍋撳畷鍥ㄦ畷闂侀€炲苯澧寸€规洑鍗冲鍊燁槾闁哄棴闄勭换娑㈠幢濡纰嶉柛銉︽尦濮婅櫣鍖栭弴鐐测拤濡炪們鍔岀换鎴犫偓闈涖偢閺佹捇鏁撻敓锟�

新闻

  • 新闻
  • 图片
  • 微博
  • 博客
  • 视频

热词:中国经济增长的“四维模式”新思路

2013年12月18日14:36  中国日报网    我有话说
       

  刚刚闭幕的中央经济工作会议描绘了一幅层次丰富的改革图景。一些海外专家认为,在新治理思路指引下,中国经济有望实现安全、均衡、包容和绿色四个维度的增长,构建更可持续、更具效率的新发展模式。

中国经济增长的“四维模式” 中国经济增长的“四维模式”

  请看新华社的报道:

  China's four-dimensional mode of economic growth focusing on safe, balanced, inclusive and green development, proposed at the central government's just-concluded work meeting, has grabbed global attention.

  刚刚闭幕的中央经济工作会议提出的以安全、均衡、包容和绿色发展为核心的四维增长模式吸引了全球的目光。

  中央经济工作会议提出的经济增长四维模式英文表达是four-dimensional mode of economic growth,核心内容是safe, balanced, inclusive and green growth(安全、均衡、包容和绿色增长)。

  专家称,这一新模式以economic restructuring(经济结构调整)为中心,用resource-conserving (节能)和 environment-friendly(环保)的方式来实现城镇化。

  Safe growth(安全增长):

  安全增长的关键是food security(食品安全)。确保中国的self-sufficient in food(粮食自给自足)对national security(国家安全)非常重要。

  Balanced growth(均衡增长):

  传统的过度依赖投资来拉动经济增长的时代已经过去了,现在强调的是balance between consumption, investment and exports(消费、投资和出口三者间的平衡)。

  Inclusive growth(包容增长):

  包容的内涵是improving people's lives(改善民生),包括narrowing the income gap(缩小收入差距)和 protecting the weak(保护弱小群体)。

  Green growth(绿色增长)

  绿色增长指的就是low carbon growth model(低碳的增长模式)。

  (中国日报网英语点津 陈丹妮)

 

 

分享到:
意见反馈 电话:010-62675178保存  |  打印  |  关闭
猜你喜欢

看过本文的人还看过

新闻

  • 新闻
  • 图片
  • 微博
  • 博客
  • 视频

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧湱鈧懓瀚崳纾嬨亹閹烘垹鍊為悷婊冾樀瀵悂寮介鐔哄幐闂佹悶鍎崕閬嶆倶閳哄啰纾奸柟閭﹀弾濞堟粓鏌″畝鈧崰鏍箖瑜斿畷濂告偄閸濆嫬娈ラ梻鍌欑閹诧繝宕圭憴鍕弿闁圭虎鍠栭悡姗€鏌熸潏楣冩闁稿鍔欓幃妤呭捶椤撶倫銏°亜閵夛妇绠樼紒杈ㄦ尰閹峰懘宕崟纰樺亾瀹€鍕厱闁靛ǹ鍎抽崺锝団偓娈垮枛椤兘寮幇顓炵窞濠电偐鎷冮崶褏顔愰柡澶婄墕婢х晫澹曢崹顔氬綊鎮埀顒勫垂瀹曞洦顫曢柟鎯х摠婵挳鏌涘┑鍡楊伌闁逞屽墯閹稿墽妲愰幘鎰佸悑闁告洦鍙庡Σ顔碱渻閵堝骸浜滅紒缁橈耿楠炴牠宕烽鐔锋瀭闂佸憡娲﹂崑鍡涙晬韫囨稒鈷掑〒姘e亾婵炰匠鍕粴闂備胶枪鐎涒晠鎮¢敓鐘茬畺婵°倓闄嶉崑鍛存煕閹般劍鏉归柟閿嬫そ濮婃椽宕ㄦ繝鍕暤闁诲孩姘ㄩ崗妯虹暦閺囷紕鐤€闁哄倽顔婄花璇差渻閵堝棙灏靛┑顔芥尦瀹曘垽骞橀鐣屽幗濠电偞鍨靛畷顒勫几閿斿墽纾奸柣妯虹-閳藉鏌嶉挊澶樻Ц闁宠姘︾粻娑欑節閸屾瑥顥氬┑鐘垫暩婵數鍠婂澶嬪亗闁绘ḿ绮悡娆愩亜閹捐泛鏋庣紒妤佸浮閺屾盯寮埀顒傚垝瀹ュ洦宕叉繛鎴欏灩瀹告繃銇勯幇鈺佺伄濞寸厧鐗嗛埞鎴︻敊绾攱鏁惧┑锛勫仩濡嫰鎮鹃悜绛嬫晝闁挎洍鍋撶紒鈧€n偁浜滈柟閭﹀枛閺嬪骸霉濠婂牏鐣洪柡灞剧洴椤㈡洟鏁愰崱娆樻К缂備胶鍋撻崕宕囩礊婵犲洤钃熼柍銉﹀墯閸氬骞栫划鍏夊亾閼碱剛鍩嶉梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴劙骞栨笟濠勭◤濠电娀娼ч鎰板极閸℃稒鐓曢悘鐐插⒔閺佹牠鏌曟繛鐐珕闁抽攱鍨块弻娑樷攽閸℃浼傚銈庡亾缁犳捇寮诲☉銏犵睄闁逞屽墴瀹曞綊宕稿Δ鍐ㄧウ闂佸憡鍔﹂崰鏍綖閸涘瓨鐓忛柛顐g箖閸e湱绱掗幇顓犫姇缂佺粯绻堥幃浠嬫濞磋翰鍨介幃妤€顫濋梻瀵告晼濠碘€冲级閸旀瑥顕i幘顔碱潊闁抽敮鍋撻柟椋庣帛缁绘稒娼忛崜褍鍩岄梺纭呭Г缁海鍒掗弮鍫熷€绘俊顖炴櫜缁ㄥ姊洪棃娑辨闂傚嫬瀚悾宄扮暆閳ь剟鍩€椤掑喚娼愭繛鍙夛耿閵嗗啴宕ㄦ潏鍓х◤濠电姴锕ら悧鍡涙倿閸偁浜滈柟鍝勬娴滄儳顪冮妶鍡樼┛缂傚秳绶氶妴渚€寮撮姀鈩冩珖闂侀€炲苯澧扮紒顔剧帛缁绘繂顫濋鐐板寲闂備焦鎮堕崕婊堝礃椤忓牏宕滃┑锛勫亼閸婃垿宕曢懠顒佸床闁割偅绻嶅ḿ鏍ㄧ箾瀹割喕绨兼い銉ョ墛缁绘盯骞嬮悙璺侯棟濡炪倧绲介幖顐﹀煘閹达箑鐓¢柛鈩冦仦缁ㄧ厧顪冮妶鍐ㄥ闁挎洦浜俊瀛樼瑹閳ь剙顕i鈧畷濂告偄閸涘⿴浠ч梻鍌欐祰濞夋洟宕抽敃鍌氱闁跨噦鎷�

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧湱鈧懓瀚崳纾嬨亹閹烘垹鍊為悷婊冾樀瀵悂寮介鐔哄幐闂佹悶鍎崕閬嶆倶閳哄啰纾奸柟閭﹀弾濞堟粓鏌″畝鈧崰鏍箖瑜斿畷濂告偄閸濆嫬娈ラ梻鍌欑閹诧繝宕圭憴鍕弿闁圭虎鍠栭悡姗€鏌熸潏楣冩闁稿鍔欓幃妤呭捶椤撶倫銏°亜閵夛妇绠樼紒杈ㄦ尰閹峰懘宕崟纰樺亾瀹€鍕厱闁靛ǹ鍎抽崺锝団偓娈垮枛椤兘寮幇顓炵窞濠电姴瀚烽崥鍛存⒒娴g懓顕滅紒璇插€块獮澶娾槈閵忕姷顔掔紓鍌欑劍宀e潡宕㈤幖浣光拺闁告稑锕g欢閬嶆煕閻樻剚娈滅€规洘鍔欓獮鍥偋閸垹骞愰柣搴″帨閸嬫捇鎮楅敐搴″闁伙箑鐗撻幃妤冩喆閸曨剛顦ㄩ柣銏╁灡鐢喖鎮橀幒妤佺厽闁绘劕顕埢鎾绘煃瑜滈崜娆撳储閺嶃劎鐝堕柡鍥ュ灪閳锋垿鏌涘┑鍡楊伀闁宠顦甸弻娑氣偓锛卞啩澹曢梻鍌欒兌鏋い鎴濇楠炴劙骞栨笟濠勭◤濠电娀娼ч鍡涘磹闁垮浜滈柟鍝勬娴滄儳顪冮妶鍛寸崪闁瑰嚖鎷�