近日，美国电影评论网站TC candler公布了“2013年全球100张最美面孔”名单。曾以《玫瑰人生》夺得奥斯卡影后的玛丽昂·歌迪亚摘得桂冠，名列第二的是韩国女团Afterschool成员Nana，在《海扁王》中饰演“超杀女”的科洛·莫瑞兹与上届冠军“龙女”艾米莉亚·克拉克分列第三、四名。中国女星范冰冰、刘亦菲等也跻身该榜单，其中歌手兼演员的朱珠位列第30，为中国女星之首。

　　TC Candler presents The 24th Annual Independent Critics List of the 100 Most Beautiful Faces--2013, which has been published every year since 1990, and in recent years has been seen by close to 40 million unique visitors from around the world。

　　近日TC Candler公布了2013年第24届全球100张最美面孔——从1990开始该网站每年都会公布这个榜单，而且近年来这个榜单的浏览量已接近4千万。

　　The Independent Critics aims to be a very international list and one that is inclusive of many cultures, lifestyles, professions and degrees of fame. The Independent Critics List intends to inform public opinion rather than reflect it. Aesthetic perfection is only one of the criteria. Grace, elegance, poise, joy, promise, hope... they are all embodied in a beautiful face。

　　The Independent Critics致力于成为一份国际性的榜单，它囊括了世界各地很多种文化、生活方式、行业和名气。The Independent Critics榜单旨在展现公众意见而不是对公众意见作出评价。外表之美不是它唯一的评选标准，因为高贵、优雅、身姿、使人愉悦、前途无量、充满希望……这些特质都会展现在一张美丽的面孔上。

　　34 countries are represented on the 2013 list. That number seems to go up every year as the list grows and expands. Of course, lists are very subjective... you will disagree with some of the choices, but perhaps you will find a new favorite. Every year, this list is populated by some legendary beauties who never seem to fade, but it is also replenished with the freshest and most promising talent from around the world。

　　共有来自34个国家的面孔进入了2013年榜单。这个数字每年都会增加。当然，榜单是非常主观的……你可能不大同意一些面孔的入选，但也许你会找到你的最爱。每年在这份榜单上出现的有很多是人气一直居高不下的美女，不过也会有很多前途一片看涨的来自世界各国的新鲜面孔为榜单注入更多活力。

　　Let's check out the list!

　　下面我们就一起来看一看！

　　100. Rosie Huntington-Whiteley

　　99. Aya Ueto

　　98. Bella Heathcote

　　97. Annasophia Robb

　　96. Cynthia Addai Robinson

　　95. Vanessa Hessler

　　94. Woori

　　93. Amanda Seyfried

　　92. Antonia Iacobescu

　　91. Soo Wincci

　　90. Anna Konchakovskaya

　　89. Marcela Guirado

　　88. Louise Bourgoin

　　87. Elena Satine

　　86. Fan Bingbing

　　85. Meghan Markle

　　84. Giulia Arena

　　83. Gabriella Wilde

　　82. E-Young

　　81. Nora Kubiliute

　　80. Victoria Song

　　79. Nora Arnezeder

　　78. Kate Upton

　　77. Golshifteh Farahani

　　76. Holly Earl

　　75. Jaekyung

　　74. Doukissa Nomikou

　　73. Sabine Jemeljanova

　　72. Carice Van Houten

　　71. Im Yoona

　　70. Mishael Morgan

　　69. Odeya Rush

　　68. Elsa Hosk

　　67. Maite Perroni

　　66. Sooyoung

　　65. Christina Hendricks

　　64. Hannah New

　　63. Lizzy

　　62. Vica Kerekes

　　61. Monica Bellucci

　　60. Ayumi Hamasaki

　　59. Rose Byrne

　　58. Jurnee Smollett-Bell

　　57. Lisa Tomaschewsky

　　56. Haruka Shimazaki

　　55. Kate Winslet

　　54. Kristina Romanova

　　53. Freida Pinto

　　52. Aferdita Dreshaj

　　51. Rachel Weisz

　　50. Liu Yifei

　　49. Tone Damli

　　48. Emma Stone

　　47. Mila Kunis

　　46. Mirei Kiritani

　　45. Keira Knightley

　　44. Malena Costa

　　43. Gianna Jun

　　42. Imogen Poots

　　41. Nozomi Sasaki

　　40. Jennifer Lawrence

　　39. IU

　　38. Kate Beckinsale

　　37. Kerry Washington

　　36. Cintia Dicker

　　35. Kate Bock

　　34. Go Ara

　　33. Natalie Portman

　　32. Satomi Ishihara

　　31. Sarah Gadon

　　30. Zhu Zhu

　　29. Laura Haddock

　　28. Megan Young

　　27. Amber Heard

　　26. Lupita Nyong'o

　　25. Lea Seydoux

　　24. Song Hye Kyo

　　23. Tamsin Egerton

　　22. Meagan Tandy

　　21. Lily Collins

　　20. Jessica Jung

　　19. India Eisley

　　18. Selena Gomez

　　17. Zara Larsson

　　16. Nathalie Emmanuel

　　15. Alison Brie

　　14. Suzy Bae

　　13. Alexandra Daddario

　　12. Deepika Padukone

　　11. Olivia Wilde

　　10. Jessica Brown Findlay

　　9. Kim Taeyeon

　　8. Emma Watson

　　7. Lena Gercke

　　6. Alexandra Joner

　　5. Camilla Belle

　　4. Emilia Clarke

　　3. Chloe Grace Moretz

　　2. Nana

　　1. Marion Cotillard