词典已经被翻成了一堆“废纸”

　　每天看6小时 花了10个月 词典被翻成一堆“废纸”

　　李艳芝家住翠华南路，是西安交通大学[微博]经济与金融学院的一名英语老师。为了更好地教学，从去年8月份起，她开始每天花费6小时背诵有22万个英文单词的《英汉大词典》，10个月过去了，整本书被她翻成了一堆“废纸”，而这些单词她已经掌握了绝大多数。

　　昨天下午，记者来到了李艳芝的家，一进家门，就看到了客厅沙发上满满的英语杂志和一本本的英语笔记。李艳芝是米脂人，1987年她从大学研究生毕业后就一直留校从事金融英语的教学工作，到现在已经有27年了。“我们是从高中才开始学英语的，那个时候人们还不重视英语。但我就是很喜欢学英语，上世纪80年代见到外国人还是很难得的。上大学后，我每次在校园里看到外国人都会上去和他们聊天，练习自己的口语能力。”李艳芝说，为了看懂更多的英文文献，更好地教学，从去年8月份开始，她购买了有22万个单词的《英汉大词典》，每天平均花费6小时，一共看了十几遍。

　　记者看到，厚厚的一本《英汉大词典》已经被她翻成了一叠叠的“废纸”，上面密密麻麻地标注了各种符号，“为了更好拿，随时背诵，我把一本书拆成十几个册子，这样就可以像杂志一样，躺着也能看了”。因为多年从事教学，李艳芝的腰不是很好，大多数时间，她都是躺着来背单词的，“辞典的纸比较薄，看了十几遍之后，就变成现在这个样子了”。

　　记者随机从《英汉大词典》里抽出了几十个单词，考了考李老师，她都答了出来。据了解，大学英语四级考试需要掌握4000个左右的单词，而大学英语专业八级需要掌握13000个左右的单词，即使是大学老师，掌握几万个单词就已经很多，22万个单词的绝大多数如果都能掌握，那已经是“海量”了。“除了背单词之外，更需要将英语使用到实际生活中去。”李艳芝说。

　　文/图 记者付垚 实习生陈素丹