全美人民选择奖揭晓

　　The voices of the public must be heard. The 2015 People's Choice Awards have arrived, giving the audience a chance to pick their favorite in entertainment -- spanning all of TV, movies and music. With so many categories, there are sure to be some surprises。

　　人民的心声必须被传达。2015人民选择奖已然到来，观众可以从所有的电视剧，电影和音乐中选取他们的最爱。有了如此多的分类，惊喜一定会有。

　　Chances are all eyes will be on the night's big awards -- Favorite TV Show and Favorite Movie. The Favorite New TV Comedy and Drama categories are sure to be interesting races, though -- especially with drama largely dominated by comic book-based shows like "The Flash" and "Constantine."

　　大家的眼睛都紧盯着晚上的颁奖大典——最受欢迎的电视剧和最受欢迎的电影。最受欢迎的新电视喜剧和戏剧分类必须是一场精彩的角逐，虽然——尤其是由漫画改编的电视剧，比如《闪电侠》和《地狱神探》获得了大批提名。

　　第41届全美人民选择奖完整获奖名单：

　　最受欢迎人道主义者： 本·阿弗莱克

　　电影类奖项

　　最受欢迎电影： 《沉睡魔咒》

　　最受欢迎男演员： 小罗伯特·唐尼

　　最受欢迎女演员： 詹妮弗·劳伦斯

　　最受欢迎动作片男演员： 克里斯·埃文斯

　　最受欢迎动作片女演员： 詹妮弗·劳伦斯

　　最受欢迎银幕搭档： 谢琳·伍德蕾 &西奥·詹姆斯 (出自《分歧者》)

　　最受欢迎动作电影：《分歧者》

　　最受欢迎喜剧电影： 《龙虎少年队2》

　　最受欢迎喜剧男演员： 亚当·桑德勒

　　最受欢迎喜剧女演员： 梅丽莎·麦卡西

　　最受欢迎剧情片： 《星运里的错》

　　最受欢迎剧情片男演员：小罗伯特·唐尼

　　最受欢迎剧情片女演员： 科洛·格蕾斯·莫瑞兹

　　最受欢迎亲子电影：《沉睡魔咒》

　　最受欢迎惊悚电影：《消失的爱人》

　　电视类奖项

　　最受欢迎电视剧集：《生活大爆炸》

　　网络台最受欢迎喜剧片： 《生活大爆炸》

　　网络台喜剧片最受欢迎男演员： 克里斯·柯尔弗

　　网络台喜剧片最受欢迎女演员： 卡蕾·库奥科·史维丁

　　网络台最受欢迎剧情剧： 《实习医生格蕾》

　　网络台剧情片最受欢迎男演员： 帕特里克·德姆西

　　网络台剧情片最受欢迎女演员： 艾米丽万·凯普

　　有线台最受欢迎喜剧剧集： 《御姐奶爸》

　　(来源：沪江英语)