一周双语热词回顾：东方之星倍受关注

　　本周的热点新闻有：

　　1.东方之星客轮长江倾覆

　　2.韩现2例MERS死亡病例

　　3.沪指破5000点创7年新高

　　4.中韩签署自由贸易协定

　　5.故宫发声明谴责不雅照

　　6.国际足联深陷腐败丑闻

　　7.霍金：若无贡献会安乐死

　　right the vessel

　　船体扶正

　　请看例句：

　　Rescue teams righted the vessel to quicken the search for more than 340 victims still missing。

　　救援队把船体扶正，以便加快搜索仍然失踪的340多名遇难者。

　　6月1日晚，载有458人的"东方之星"客船突遇龙卷风(caught in a cyclone)，在长江湖北段监利水域沉没。习近平主席要求全力做好人员搜救工作(ordered all-out rescue efforts)。国务院总理李克强率国务院副总理马凯、国务委员杨晶抵达现场，指挥救援和应急处置工作(direct the rescue and emergency response work)。此次事故可能是我国70年来最严重的沉船事件(deadliest boat disaster in seven decades)。

　　船倾覆用动词capsize。例如：The ship capsized within a short time。(船瞬间倾覆。)也可以用overturn。例如：The ship was immediately overturned by a tornado。(船被龙卷风瞬间推翻。)船舱是cabin，甲板是deck，船体是hull，锚是anchor。

　　[相关词汇]

　　crash 坠机

　　derail 脱轨

　　pile-up 连环撞车

　　victim 受害人

　　casualty 伤亡人员

　　tragedy 悲剧

　　body 尸体

　　Middle East respiratory syndrome (MERS)

　　中东呼吸综合征

　　请看例句：

　　South Korea on Tuesday reported the first two deaths from an outbreak of Middle East Respiratory Syndrome (MERS)。

　　韩国2日通报，该国首次出现2例中东呼吸综合征(MERS)死亡病例。

　　中东呼吸综合征是由一种冠状病毒(coronavirus)引起的肺部感染疾病。大多数患中东呼吸综合征的人都曾经到过或居住在阿拉伯半岛地区(the Arabian Peninsula)，又或者与到访过该地区的人有过密切接触。目前尚不清楚为何有些人会得该病，而有些人不会得。有慢性疾病或者免疫系统较弱(weak immune systems)的人群患病的风险较大。大多数患者会表现出严重的呼吸系统疾病(respiratory illness)症状，包括：发烧、咳嗽以及呼吸急促(shortness of breath)。

　　某种疾病出现疑似病例可以用suspected cases表示，确诊病例用confirmed cases或test positive。例如：All medical staff should be given training before handling suspected MERS cases. (所有医护人员在处理疑似中东呼吸综合征病例之前都要进行培训。)Confirmed cases should be transferred to specialist facilities。(确诊病例需要转到专业机构。)A 45-year-old soldier was tested positive for the MERS。(一名45岁的士兵确诊感染中东呼吸综合征。)

　　[相关词汇]

　　personal hygiene 个人卫生

　　virus 病毒

　　infectious 传染的

　　sterilization 消毒

　　symptom 症状

　　diagnose 诊断

　　treatment 治疗

　　therapy 疗法

　　quarantine 隔离

　　epidemic 流行的；传染性的

　　seven-year high

　　7年新高

　　请看例句：

　　China stocks remained volatile on Friday, with the Shanghai benchmark gaining 1.54% to close at a seven-year high of 5023.10 points。

　　5日，中国股市仍然震荡，收盘时沪指涨1.54%，报收5023.10点，为7年新高。

　　中国股市是今年以来全球表现最佳股市之一。多地证券营业厅出现排队开户(open a stock trading account)的现象。海外华人也跑步入市，不愿错过新一轮"牛市"(bull market)。就连大学生都来炒股了(invested in stock markets)。越来越多的中国科技公司打算从美国股市退市(drop their listings in the US)，回到国内后重新上市(get listed in domestic stock market)。

　　[相关词汇]

　　bourse 证券交易所

　　trading 交易，买卖

　　turnover 成交额

　　trader 交易者

　　speculator 投机者

　　investor 投资者

　　broker 证券经纪人

　　surge 大涨

　　gain 上涨

　　soar 飞涨

　　slump 暴跌

　　tumble 暴跌

　　slip 下跌

　　free trade agreement (FTA)

　　自贸协定

　　请看例句：

　　China and South Korea signed a free trade agreement (FTA) in Seoul on Monday, the largest bilateral FTA deal for China in terms of trade volume。

　　中国和韩国于6月1日在首尔正式签署自由贸易协定，中韩自贸协定是我国迄今为止对外签署的涉及国别贸易额最大的自贸协定。

　　根据协定，在20年内，韩国将取消(eliminate)来自中国92%商品的关税(tariffs)，中国将取消韩国91%产品的进口关税。受益于此，韩国化妆品(cosmetics)将变便宜，国人不用出国门即可享受韩国的医疗和整形外科手术服务(medical and cosmetic surgery services)。

　　自由贸易(free trade)指政府不采用关税(tariffs)、配额(quotas)或其他形式来干预国际贸易(international trade)的政策。它是"保护贸易"(protective trade)的对称。政府实施贸易保护政策(protectionist policies)是为了支持本地就业或者限制自然资源(natural resources)出口。手段除了对进口产品征收关税，还有对出口产品进行补贴(applying subsidies to exports)。

　　[相关词汇]

　　export 出口

　　import 进口

　　trading partner 贸易伙伴

　　investment 投资

　　pact 协定

　　bilateral 双边的

　　duty 关税

　　nude photos

　　不雅照

　　请看例句：

　　A group of nude photos of a model taken in the Forbidden City posted by a Sina Weibo user named "WANIMAL" on May 17 have generated a lot of heat over the Internet。

　　5月17日，一位网名为WANIMAL的新浪微博用户发布了一组在故宫博物院内拍摄的不雅照，在网上引发热议。

　　故宫博物院6月1日发布声明指出，拍摄者拍摄不雅照之前(prior to the shooting)并未通知故宫博物院，工作人员在事发时曾试图制止其拍摄。故宫方面同时表示，坐在文物建筑(cultural relics)上拍照，不仅违反社会伦理道德(breach ethical and moral boundaries)，更是对文化遗产的不尊重，应当受到全社会的谴责(condemned by the society)。

　　Nude photo就是裸照、艳照、不雅照，也可以用naked photo表示。某些明星爆出艳照门可以用nude photo scandal表示。艳照被泄露可以用nude photo leak表示。外国明星或社会活动人士经常会为慈善拍裸照筹款，可以用strip for charity/undress for charity/pose naked for charity表示。半裸照叫half-naked photo，topless是无上装的。说某人穿着暴露可以用scarcely clad。Shoot作动词时可以表示拍照(shoot photos)或拍电影(shoot a movie)，也可以用作名词，a photo shoot或a video shoot。

　　[相关词汇]

　　pornography 色情作品

　　expose 暴露

　　bombshell 性感尤物

　　take bribes

　　受贿

　　请看例句：

　　Chuck Blazer, a former FIFA executive committee member, admitted that he and other officials took bribes ahead of the 1998 and 2010 World Cups, court records show。

　　法庭记录显示，前国际足联执委查克·布雷泽承认他与其他一些足联官员在1998年和2010年世界杯举办前存在受贿行为。

　　最近几天，国际足联深陷腐败丑闻(embroiled in a corruption scandal)。多名高官被逮捕，布拉特在连任(re-elected)国际足联主席后闪电辞职(step down)，被美国联邦调查局调查。2018年俄罗斯世界杯和2022年卡塔尔世界杯也要被调查了。

　　足球腐败一直就没有远离人们视线。腐败行为包括行贿(offering bribes)、受贿(taking bribes)、打假球(match-fixing)、放水(throw a game)、赌球(football gambling)、黑哨(cheating/unfair call)、贿选(electoral fraud)、洗钱(money laundering)、收回扣(accepting kickbacks)等。

　　[相关词汇]

　　diving 假摔

　　fair charging 身体冲撞

　　penalty kick 点球

　　free kick 任意球

　　hat trick 帽子戏法

　　foul 犯规

　　assisted suicide

　　安乐死/协助自杀

　　请看例句：

　　Professor Stephen Hawking, the physicist, would consider assisted suicide if he felt he had nothing more to contribute to the world and was merely a burden, he has said。

　　物理学家史蒂芬·霍金教授表示，如果他觉得自己无法再对这个世界做出任何贡献，而仅仅是别人的负担，那么他会考虑协助自杀。

　　霍金患有运动神经元病(motor neurone disease)，全身瘫痪。他认为如果一个人不想活着，却非逼着他/她活着(keeping someone alive against their own wishes)，这是对那个人"最大的侮辱"(ultimate indignity)。

　　安乐死英文是euthanasia，指对无法救治的病人停止治疗或使用药物，让病人无痛苦地死去。安乐死还可以用assisted suicide、physician-assisted suicide (dying)、doctor-assisted dying (suicide)表示，还有一种委婉的说法叫做mercy killing。安乐死在很多国家都存在争议，反对者认为安乐死不尊重生命的神圣(sanctity of life)，支持者强调安乐死可以让人减轻痛苦(alleviate suffering)，保持身体完整性(bodily integrity)和自主性(personal autonomy)。

　　[相关词汇]

　　incurable 无法治愈的

　　relief 解脱

　　legalization 合法化

　　voluntary 自愿的

　　non voluntary 非自愿的

(来源：中国日报双语手机报 编辑：江巍)