第五章第二节:婚姻生活(二)

http://www.sina.com.cn   2010年07月31日 11:39   新浪教育

  来源:昂秀英语

  第五章 恋爱婚姻 第二节 婚姻生活姻  58拒绝求婚

  我不想受到束缚。I don’t want to be chained。

  我还不想结婚。I don’t want to get married yet。

  我对你的感觉没有超过朋友的界限。

  My feelings for you don’t go beyond friendship。

  我不想草草结婚。I don’t want to rush into marriage。

  我们两个人没有共同点。We have nothing in common。

  我认为结婚对我没什么好处。I think marriage will do me no good。

  婚姻会损害我的独立性。

  Marriage means the derogation of my independence。

  我不想违背自己的意愿去结婚。I don’t want to marry against my will。

  我必须集中精力工作而不是结婚。

  I must concentrate on my work but not on the marriage。

  Turning Down an Offer

  John: Miss Wang, I’d like to ask you a question if you don’t mind。

  Miss Wang:Sure,  John. Go ahead。

  John:This may seem a bit sudden and out of left field, but I’d like us to be more than colleagues。

  Miss Wang:I’ve always thought of you as more than a colleague, John. You’ve always been my friend。

  John:Maybe I’m not making myself clear. I’ll cut right to the quick. You know, I’m single. I hope you would like to marry me。

  Miss Wang:You’re right, Ah…This is a bit unexpected. To tell you the truth, I’ve never thought of you that way before。

  John:Unexpected? Yes. But I’ve had the wish for a long time。

  Miss Wang:John, thank you for the lovely offer but my feelings for you don’t go beyond friendship。

  John:I see. Miss Wang, do forgive me。

  Miss Wang:It doesn’t matter. We are still friends, aren’t we?

  John:Yes, of course。

  第五章 恋爱婚姻 第二节 婚姻生活姻法  59接受求婚

  我会把我全部的爱都给你。I’ll give you all my love。

  我愿意跟随你到世界的每个角落。

  I’d like to go to every corner of the world with you。

  我一直都想嫁给像你这样的人。I ’ve always wanted to marry a man like you。

  如果你现在求婚,我不会犹豫的。

  If you propose to me right now, I won’t think twice。

  能成为你的妻子,我将非常幸福。I’ll be very happy to be your wife。

  我感到自己就站在幸福的大门口。

  I felt I was standing at the portal of happiness。

  我也真心实意地爱着你。I love you truly and whole-heartedly, too。

  我会完全属于你的。  I’ll be entirely yours。

  只要你爱我,真的爱我,我什么都不在乎。

  As long as you love me, really love me, I won’t care about anything。

  我都等不及和你结婚了。I can’t wait to marry you。

  我爱死他了,所以当然就接受了。

  I simply love her to death, so of course I accepted。

  Accepting an Offer

  Bill:Emma, I’d like to start a family with you。

  Emma:Do you mean to marry me?

  Bill:Yes. Am I being too abrupt? I love you truly。

  Emma:Not at all. I’ve been expecting this for a while. I love you truly and whole-heartedly, too。

  Bill:So, is that a “yes”?

  Emma:Yes。

  Bill:Oh, Emma, that makes me so happy. I promise you my love, but I can’t promise you wealth, not right now。

  Emma:Honey, as long as you love me, really love me, I won’t care anything。

  Bill:You’re so sweet。

  Emma:I do have a request though。

  Bill:Say it. It’s done。

  Emma:I don’t want to be a housewife. I love my job. We need to share in the housework。

  Bill:That’s not a problem。

  Emma:Oh honey, we’ll be so happy together!

  第五章 恋爱婚姻 第二节 婚姻生活 60婚礼

  我等待这一刻已经很久了。

  I’ve been waiting for this moment for a long time。

  谁将要主持婚礼?Who will officiate at the wedding?

  他们在演奏婚礼进行曲了。

  They’re playing the Wedding March。

  新郎和新娘真是天生的一对。

  The groom and bride are perfect for each other。

  我为这幸福的一对举杯¬,愿你们白头偕老。I raise my glass to the happy couple, wishing you a long life together。

  我希望你们蜜月愉快。I hope you have a great honeymoon。

  恭喜你们喜结良缘!Congratulations on your marriage!

  你们能喜结连理真是太好了!It’s great for you to tie the knot!

  At a Wedding

  Mr. Smith:They’re playing the Wedding March. Your eyes are filled with tears。

  Mrs. Smith:I’m very touched and I can’t help bursting into tears at a wedding。

  Mr. Smith:Really? I haven’t seen that at our wedding, but at Jeff and Mary’s。

  Mrs. Smith:Mary looks so beautiful in the wedding gown, and I recall the moment that I was a bride。

  Mr. Smith:You will always be the most beautiful one in the world. What is the bridesmaid’s name?

  Mrs. Smith:Judy. Why are you so interested in her?

  Mr. Smith:Don’t be so sensitive. Just a casual question. I caught you looking at the groomsman。

  Mrs. Smith:He is terribly handsome。

  Mr. Smith:I wonder why he is chosen to be the groomsman and why Mary doesn’t marry him, since he’s much more attractive。

  Mrs. Smith:Why are you so bitter? No one tells worse jokes than you。

  Mr. Smith:The minister is doing a good job. I’m not sure if they’ll be as happy as we are。

网友评论

登录名: 密码: 快速注册新用户
不支持Flash

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有