来源：昂秀英语

　　第五章 恋爱婚姻 第二节 婚姻生活 61幸福的婚姻

　　我们相互依靠。We depend on each other。

　　没有什么比婚姻生活更好的了。There’s nothing better than married life。

　　他是一个有责任心的男人。He is a responsible man。

　　你是一位善解人意的好妻子。You’re a considerate wife。

　　我觉得自已是世界上最幸福的男人。

　　I think I’m the happiest man in the world。

　　我的丈夫是个顾家的男人。

　　My husband is a family-centered man。

　　和你结婚，我无怨无悔。I have no regret marrying you。

　　我们从来不吵架。We never fight。

　　我们在一起很幸福。We’re happy together。

　　我的妻子非常温柔。My wife is very gentle。

　　A Happy Couple

　　Jane：Eddie, you’re going to be a father!

　　Eddie：That’s wonderful news! Any idea when the little package will arrive?

　　Jane：The obstetrician says I’m due in 8 months or so from now。

　　Eddie：I’m going to have to quit smoking. Smoking is so harmful to the baby in the womb. And as an expectant mother, we need to take great care of your health. I hope our baby can be born healthy。

　　Jane：That’s right. I have to quit drinking, and pay closer attention to my diet and nutrition. The doctor told me to take more protein, calcium, iron, and vitamin C. Look at this list he gave me。

　　Eddie：Meat, fish, eggs, cheese, peanuts...that’s a long list! Even the top gourmand can’t eat so much food. You’ll get huge in no time. But I guess you’re eating for two now. Whatever you want, just ask and I’ll get it for you. I need to take good care of you. Now I think I’m the happiest man in the world。

　　第五章 恋爱婚姻 第二节 婚姻生活 62不幸的婚姻

　　我真后悔和你结婚。I regret having married you。

　　我的苦难从和你结婚的那一刻就开始了。

　　My suffering came when I married you。

　　你根本就不爱我，你只爱你自己。You don’t love me, just love yourself。

　　你能不能不唠唠叨叨的？Can you just stop chattering?

　　我们几乎每天都吵架。We quarrel nearly every day。

　　现在我妻子和我分居了。My wife and I separate now。

　　他老婆发现他有外遇很久了。

　　His wife found out that he has been two-timing for a long time。

　　别干涉我。Don’t interfere with me。

　　我简直拿他没办法。I just can’t pin him down。

　　我不怕和我太太顶嘴。I’m not afraid to talk back to my wife。

　　An Unhappy Marriage

　　Husband：The Blacks got divorced。

　　Wife：Really? Why?

　　Husband：Mr. Black has been getting a little on the side。

　　Wife：I’m surprised. He doesn’t look like a guy who’d ever cheat on his wife, does he?

　　Husband：No, he doesn’t. But his wife found out that he's been two-timing for a long time. Incredibly, he’s had many different girlfriends starting almost right after they got married 20 years ago。

　　Wife：Well, I'm really surprised. You’re not doing anything behind my back, are you?

　　Husband：No. The only thing I’ve ever done behind your back is zip you up. Besides, I told all my other girlfriends that my wife was getting suspicious and that we had to cool it for a while until the smoke blew over。

　　Wife：Ha! Ha! You’re not very funny. I guess that means you expect me to tell my lover we have to stop seeing each  other too。

　　Husband：You’re not funny either. I can’t believe I married a woman like you。

　　第五章 恋爱婚姻 第二节 婚姻生活 63离婚

　　咱们离婚吧。Let’s get divorced。

　　不要吵架了，离婚吧。Stop quarrelling. Let’s get divorced。

　　他们已经提出离婚诉讼了。They have filed for divorce。

　　我们俩不和。We had a falling-out。

　　离婚也许对我们俩都好。Divorce may be good for both of us。

　　我觉得和你在一起生活很有压力。I feel lots of pressure living with you。

　　孩子们由谁¬来抚养？Who will bring up the kids?

　　对于他跟我离婚而要和她结婚我感到极端愤怒。

　　I’m extremely furious that he divorced me to marry her。

　　他这是第二次离婚了。He’s divorcing for the second time。

　　Divorce

　　Gary：Kate, you’ll never believe what’s happened!

　　Kate：What do you mean?

　　Gary：Marcia and Harold are getting divorced。

　　Kate：You’re kidding! What happened?

　　Gary：Well, I don’t really know, but I heard that they are having a separation for two months and have filed for divorce。

　　Kate：That’s really surprising. I always thought they were well-matched. What about the kids? Who will get custody?

　　Gary：Marcia. It seems quite amicable—no squabbling over who’ll get the house and stuff—an uncontested divorce with all the details worked out。

　　Kate：That’s a change from all the back-stabbing we usually hear about…While I still can’t believe it—Marcia and Harold! The perfect couple! When will the divorce be final?

　　Gary：Early in the new year, I guess。