新浪教育 > 外语 > 正文

全球最贵自行车：24k金镶600颗水晶(双语)

2013年12月26日18:18 沪江英语

（1/2）如果你有一辆用24k金打造并镶有600颗水晶的自行车，你是绝对不会把它锁在室外的。北欧一家公司设计制造了全球最贵的自行车，限量发行10辆，每辆价值67万元人民币。

　　This is one bike you wouldn't want to leave locked up outside。

　　这辆自行车你是绝对不会把它锁在室外的。

　　The set of wheels has been coated in 24-carat gold and costs 67,000.

　　这辆自行车由24k金打造，价值6.7万英镑(约合67万元人民币)。

　　It was made by the Scandinavian company Aurumania and even features 600 Swarovski crystals。

　　这辆自行车由斯堪的纳维亚的一家名为Aurumania的公司制造，除了镀24k金以外，还镶有600颗施华洛世奇水晶。

　　Only 10 have been made because of their cost but one buyer in London has mounted the bike on their wall as a piece of artwork。

　　这家公司考虑到成本，在全球只限量生产了10辆，其中一辆就被英国一名顾客买走，这位买家将自行车悬挂在自己的墙壁上，把其当作一件艺术品。

　　Each bike was hand-built and plated with 24-carat gold. The handlebar grips are made of hand-sewn, chocolate-brown leather and a moulded Brooks leather saddle provides exactly the right nostalgic touch。

　　每一辆自行车都是工厂工人用纯手工打造，自行车手柄选用高档皮革，通过人工缝制而成，棕色车座也是精心制作，让顾客有种怀旧的感觉。

　　The Aurumania logo appears stylishly along the crossbar while its crowning glory is the limited-edition number discreetly embossed with gold leaf and set into a leather badge placed prominently on the front of the bike。

　　此外，生产公司的名称被雕刻在自行车横杠上，自行车的型号标识利用金叶嵌入一块皮革上，粘贴在自行车的前部。