◎刘宪康
在除夕夜的央视春晚舞台上，成龙大哥为陈慧琳和梁家辉的合唱报幕时，把《最好的夜晚》误读成《最后的夜晚》。一旁的张国立赶紧解围：“没给你印成繁体字你就不认识了。” 其实，稍有文字常识的人都知道，“好”字是没有繁体字的，其实是来自香港的成龙大哥普通话不好，没读准而已。不过，在现实生活中因为繁简字知识欠缺而闹出的笑话，还真是数不胜数。下面就是一例。
1月16日，杭州《都市快报》B15版刊有一篇文章：《五年级期末考试作文 看丰子恺的“闲庭春画” 写一个有意思的故事》。这篇报道从标题到正文，都把丰子恺先生的漫画《闲庭春昼》错写成了《闲庭春画》。
丰子恺先生是中国现代画家、散文家，他的漫画因其独特的风格而广受大众喜爱。其中《闲庭春昼》画的就是一幅树下童趣图。画中古树下三个孩童正在玩游戏，神态可人。其左丰子恺先生用繁体字书写：“閒庭春晝，子禎先生雅正，子愷畫。”其中第四字“晝”与最后一字“畫”非常相像，但稍稍仔细点看，还是有区别的：差别在下部，“晝”的下部是“日”字下加一横，而“畫”的下部是“田”字下面加一横 。转成简体字，“晝”对应的是“昼”，“畫”对应的是“画”。用简体字，丰子恺先生的文字应该是：“闲庭春昼，子祯先生雅正，子恺画。”其实，还有一个字也与这两个字的字形很相似，即“书”的繁体字“書”，其下部是“日”。也常见许多人把别人书法作品中的繁体字落款“××書”，转化成“××画”。
“春昼”即春天的白天，丰子恺先生画的是春天白天的情景，故名“春昼”。汉语中也有“春画”一词，但它既不是指春节张贴的年画，也不是描绘美丽春天的风景画，而是专指淫秽画。如明代沈德符《野获编·玩具·春画》：“春画之起，当始于汉广川王，画男女交接状于屋，召诸父姐妹饮，令仰视画。”鲁迅在《热风·对于批评家的希望》中也说：“我所希望的不过愿其有一点常识，例如知道裸体画和春画的区别。”丰子恺先生显然不会画这种画的。
一笔之差，让大师蒙羞，不能不慎！
(此文发表于2014年第4期)
编辑推荐：
（声明：本文仅代表作者观点，不代表新浪网立场。）
