34.第一次去唐人街吃粥，当时服务员都讲广东话。我 叫了个果子(油条)和一碗粥。不久服务员就端了杯桔子汁， 我以为送的， 什么都没说，粥都喝完了，油条还没来。 准备结帐时和服务员抱怨没吃到果子。 服务员说：你的“果汁”不是喝了么

　　35.突然想起还有一个朋友在语言学校时的东北一小哥的笑话，不过那男孩是好心……

　　那天那小哥下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他就出于好心报警了，“Hi， My name is XXX, a car fucked a car, I see red water ,plz cal Wuliwuli come"

　　解释一下，a car fucked a car 就是car crash(撞车), red water他是想说blood（血）,wuliwuli是ambulance（救护车）,因为ambulance的声音是这个……

　　其实他是想说：there’s a car crash here, someone injured plz call ambulance come over. 最搞得是，police竟然听明白了，警车和ambulance马上就到了……牛啊！！！

　　36.我的一个朋友说，当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电话给他，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了“S ---T--O--P" （车站）,我那朋友当场就乐傻啦！

　　37.刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have ruber.人家笑笑说让我去phamacy（药店）买。郁闷……为什么去药店买橡皮，去了药店问do you have ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫eraser.

　　38.刚来的时候 经常说you too....结果我生日那天 我的homestay mom 买了个生日蛋糕给我，还跟我说happy birthday...结果我很快的就来了句 you too...（你也是）

　　39.还有刚来加拿大的时候去买快餐，英文很烂我就说i want combo one,（大号的）后来那个人又说了一大堆英文问我要洋葱cheese（奶酪）么之类的？我听不懂就一个劲说i want combo one,后来我看见那个人像中国人，我就直接问他Can you spell Chinese? （你能拼写中文吗？）然后那个人郁闷了好久我为啥问他能能拼chinese..后来才发现是speak不是spell............丢脸

　　40.想起来一个 是一同学第一次去吃McDonald

　　结果进去后一紧张，大声说了句:i want to this han baobao，边说边指

　　对方一时不知所措，我那同学又重复了n遍...

    注：括号内的中文为新浪出国编辑标注。