外国网友晒奇葩双语菜单 烤麸译成烤丈夫(组图)
菜单中的“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”（我用谷歌翻译搜不到，但这菜很好吃），还真是一位实在的老板。（网页截图）国际在线专稿：据美国Boredpanda网站报道，近日，一些令人感到啼笑皆非的菜单翻译走红国外网络，外国网友晒出一批自己遇到过的那些让人崩溃的“双语”菜单。众网友看过后表示，没有十足的胆量，一般人是不敢点这些菜的。
菜单中的“炒水莲”被翻译成“I can’t find on google but it’s delicious”（我用谷歌翻译搜不到，但这菜很好吃），还真是一位实在的老板。（网页截图）
“德国咸猪手”被译为“Germany sexual harassment”（德国性骚扰），这真是一位灵魂译者。（网页截图）
“综合果汁”被译为“Whatever”(随便) 。（网页截图）
“香油鸡枞蒸水蛋”被译为“维基百科蒸鸡蛋”。（网页截图）
你是要“鸡肉”还是“真的鸡肉”？（网页截图）
“四喜烤夫（麸）”被译为“烤丈夫”。（网页截图）
野山椒牛肉”被译为“你和你的家庭”。（网页截图）
“私房香之驴”被译为“我们甜蜜的屁股”。（网页截图）
“肠旺煲”被译为“Wang had to burn”（王要被烧掉），可怜的“王”！（网页截图）
- 路牌“有轨电车”翻译奇葩 瞬间搞晕老外(图)2015-07-10 16:56
- 双语：盘点那些奇葩搞笑的中式翻译2013-08-15 16:11
- 奇葩日本温泉：男性略显猥琐 女服务员淡定2015-09-14 11:24
- 十大奇葩面试问题：你要怎么回答？(双语)2015-09-11 10:57
- 香港人的奇葩新型减肥法：看太阳耗能(双语)2015-09-09 14:09
- 盘点“歪果仁”公共场合奇葩睡姿(图)2015-09-01 10:10
收藏成功
查看我的收藏
猜你喜欢
请用微博账号登录，推荐效果更好！