盘点那些让人风中凌乱的美剧中译名

盘点那些让人风中凌乱的美剧中译名

盘点那些让人风中凌乱的美剧中译名

盘点那些让人风中凌乱的美剧中译名

盘点那些让人风中凌乱的美剧中译名

　　家都知道，中国的美剧是各大字幕组翻译的，而由于字幕组不同，美剧的中文译名也就不可能做到完全统一。往往一部剧的最开始通常有N个中文译名，直到大家慢慢统一接受一个最受欢迎的译名。

　　大家一起聊一聊哪些译名最贴切，哪些译名最直白，而哪些译名根本就是莫名其妙~~

　　1. Supernatural：凶鬼恶灵(看到这个翻译的时候一直犹豫要不要看。。)，邪恶力量，狙魔人，超自然档案，神秘力量

　　2. Two Broke Girls：打工姐妹花，破产姐妹，破产女孩，都市女孩，追梦女孩，吐槽姐妹(这还是第一次听说)

　　3. Suits：金装律师，诉讼双雄(这个好高级~)，西装革履

　　4. In The Flesh：生肉(这个就算了吧。。。)，行尸肉心，复生，魂归故里(这个貌似是一个法国电影的名字)

　　5. The Good Wife：律政巾帼，傲骨贤妻(这两个翻译都好专业的样子~)

　　6. The Big Bang Theory：生活大爆炸，大爆炸理论，天才理论传，天才也性感(看着看着还真看出性感了。。。)，宇宙大爆炸

　　7. Revolution：灭世，革命

　　8. Once Upon A Time：童话镇，传说

　　9. Bates Motel：贝茨旅馆，惊魂序曲(这是因为该剧被称作希区柯克电影《惊魂记Psycho》的前传)，汽车旅馆惊魂记

　　10. Bones：识骨寻踪，识骨迷踪，欲骨查(港译)，凶骨

　　11. The Following：杀手信徒，杀手教徒，追随，杀手之王

　　12. The Mentalist：超感警探，超感神探，心计(港译)

　　13. Ugly Betty：丑女贝蒂，丑女也有出头天

　　14. White Collar：猫鼠游戏，妙警贼探，白领(直白的。。。)

　　15. Fringe：危机边缘，迷离档案

　　16. Red Widow：红寡妇，血玫瑰

　　17. Covert Affairs：邻家女特工，秘密行动，谍影迷情，谍影狂花，密情

　　18.Hawaii Five-O：天堂执法者，夏威夷特警，檀岛骑警，夏威夷探案(港译)， 夏威夷特勤组，夏威夷50(这个剧我超级推荐，轻松幽默，演员和景色都很养眼~)

　　19. Justified：火线警探，非常执法

　　20. Castle：Castle事件薄，灵书妙探

　　21. Desperate Housewives：绝望的主妇，欲乱绝情妻(这个绝对不是大陆的翻译。。。之前看的版本都是这样翻译的。。)，疯狂主妇，靓太唔易做，欲望师奶

　　22. Grey's Anatomy：实习医生格蕾，格雷的解剖(这样太直白了。。)，格蕾医生，医人当自强

　　23. Dexter：嗜血法医，双面法医，双面戴克斯特，嗜血判官

　　24. Raising Hope：家有喜旺，单身老爸日记，半路奶爸

　　25. Southland：洛城警事，南城警事，南方警察

　　26. Elementary：基本演绎法，福尔摩斯和华生

　　27. Dallas：家族风云，新朱门恩怨

　　28. True Blood：真爱如血，南方吸血鬼

　　29. Last Resort：终极审判，破釜沉舟(这个剧我还没看的时候就听说被砍了。。。)

　　30. 666 Park Avenue：公园大道666号，鬼楼契约

　　31. Terra Nova：泰若星球，史前新纪元(这个剧可惜了，由于成本过高，只拍了一季)

　　32. Beauty and the Beast：侠胆雄狮，美女与野兽

　　33. Breaking Bad：绝命毒师，制毒师(这个。。。感觉很专业的样子。。)，超越罪恶

　　34. Rizzoli and Isles：妙女神探，双生，妙女警探，阿刚和阿呆(这个翻译对两个人物的描述超级传神~

　　35. Ally McBeal：甜心俏佳人，律政甜心，艾莉的异想世界(这个其实不错)，律政俏佳人

　　36. ER(Emergency Room)：急诊室的故事，急诊室的春天，仁心仁术

　　37. The Unit：秘密部队，秘密行动组(知道的人少，但是我真心推荐，是我看过的最好的美剧之一)

　　38. Lie to me：别对我撒谎，千谎百计

　　39. How I Met Your Mother：老爸老妈浪漫史，老爸老妈的罗曼史，寻妈记(亲娘，真直白。。。)

　　40. Chuck：超市特工，糊涂神探，宅男特务，糊涂间谍天才蛋(这个翻译其实蛮贴切的。。。)

　　41. Gossip Girl：绯闻女孩，绯闻少女，流言教主，八卦天后，花边教主(台译)

　　42. The Vampire Diaries：吸血鬼日记，吸血新世代(这个今天第一次听说。。。)

　　43. CSI(CSI: Crime Scene Investigation)：犯罪现场调查，CSI犯罪现场(台译)，灭罪鉴证科(港译)

　　44. The Walking Dead：行尸，行尸走肉，丧尸，丧尸英雄(这个貌似是原著漫画的名字)，阴尸路

　　45. Merlin：梅林，梅林传奇，大法师梅林

　　46. Sherlock：神探夏洛克，新福尔摩斯

　　47. Enlightened：阳光照我心，顿悟人生(台译) ，幡然悔悟，醍醐灌顶

　　48. New Girl：杰茜驾到，男与女，一女三男(这个太直白了。。。)

　　49. Ripper street：开膛街，喋血街头(这个好有诗意。。。)

　　50. Necessary Roughness：辣女队医，反败为胜，强硬的爱，难得坚强

　　51. American Horror Story：美国恐怖故事，美国怪谭

　　52. Friends：老友记，六人行(楼主有一个朋友曾经戏称为“弗兰子”。。。就是friends直译。。)

　　53. Modern Family：现代家庭，当代家庭，摩登家庭

　　54. Smash：名声大噪，一鸣惊人(音乐喜剧~楼主其实没看过。。。)

　　55. South Park：南方公园，衰仔乐园(港译)，南方四贱客(这个比较贴切啦，的确好贱，哈哈)(这个动画片已经拍了16季了，超级无底线啊哈哈~)

　　56. The West Wing：白宫风云，白宫精英(这个剧语速较快哦~)

　　57. One Tree Hill：篮球兄弟，独木岭(个人觉得这个译名也挺不错)，篮球的天空，青山镇(这部剧算是CW的常青剧集之一，最后男女主角都不演了竟然还又拍了几季。。。)

　　58. House M.D.：豪斯医生，怪医豪斯，医神(这谁起的。。。)

　　59. Animal Practice：动物诊所，动物医院，动物实践，兽医诊所(里面小猴子超级出彩~)

　　60. Chicago Fire：风城火情，芝加哥烈焰，风城烈火(这个可是狼叔也就是Gaga未婚夫主演的哦~)

　　61. Nikita：尼基塔，霹雳煞

　　62. Cult：邪恶崇拜，戏中迷局，邪教

　　63. Smallville：超人前传，超人首部曲，超人外传，小超人(这个好萌，哈哈~)

　　64. Veep：副总统 ，二当家

　　65. Emily Owens M.D. ：医缘，宅女医生