美国佬最爱炫的66句口头禅：才怪等

　　35. my ass 才怪!(表示强烈的质疑)

　　A: Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I promise.

　　A: 甜心, 这将是我最后一根烟。 我跟你保证, 我绝不会再抽烟了。

　　B: This is going to be your last cigarette, my ass.

　　B: 这会是你的最后一根烟? 头啦!

　　"my ass" (原意:我的屁屁)是一个用来表示对对方所说的话强烈的不相信的用语。很像中文里的“才怪!”“头啦!”之类的话。也有女生会在"ass"前加个"little", 而成"my little ass"(我的小屁屁), 也蛮可爱的。

　　36. big time 非常；很；大大地

　　A: Oh, no. I completely forgot about my appointment with Mrs. Anderson at 2 o'clock.

　　A: 唉呀! 糟了! 我完全忘了我和 Anderson 太太二点钟的约。

　　B: You know she's gonna complain about that big time, don't you?

　　B: 你知道她会跟你抱怨一番的吧?

　　"big time" 也是蛮常听到的一个口语。它的意思就相当于 "very much" ; "extremely"。

　　“流行酷语”第三页里有"Got You!"(骗到你了吧!)一词。如果你跟你的朋友开了一个很大的玩笑, 结果他真的被你唬得一楞一楞的, 你就可以很得意地对他说: "I got you big time." (我把你骗得乱七八糟的吧!)

　　注： they won big time--他们大比分获胜.