以超级计算机“天河一号”为支撑平台的“我国雾霾监测与数值预报模式系统研究”近日启动。这项研究致力于实现全国、区域、城市联动的雾霾预报与预警。

　　我们来看一段相关的英文报道

　　A computer model capable of more accurately forecasting and analyzing the cause of smoggy days is expected to be put into operation in the following three to five years。

　　The simulation model will be developed using the technology of Tianhe-1A, which ranked as the world's fastest supercomputer from November 2010 to June 2011, and the model's data will be revised in light of actual observation data from other monitors。

　　The model is also expected to forecast weather conditions further in advance compared with current air quality monitors in operation。

　　一台能够更准确地预测和分析雾霾天气形成原因的计算机模型预计将在未来三到五年内投入运行。

　　天河一号曾在2010年11月至2011年6月期间“荣膺”世界上最快的超级计算机称号，而这套模拟模型的开发正是运用了它的技术。这套模型的数据会根据其他监测器的实际观察数据进行调整。

　　相比于目前已经投入使用的空气质量监测器，这个模型还能够更快地预测天气情况。

　　讲解】

　　文中的supercomputer就是“超级计算机”的意思。“supercomputer”是由super(超级的)和computer(计算机)组成的合成词，又如superglue 强力胶、superman 超人、supermarket 超市等。目前全球最快的超级计算机是由国防科大研制的天河二号超级计算机系统。

　　文中的重要词组还有：be put into operation 投入运行，in light of 考虑到，compared with 与……作比较等。