首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航


新浪首页 > 新浪教育 > 新闻漫画解读:你要把我们带哪儿去

新闻漫画解读:你要把我们带哪儿去
http://www.sina.com.cn 2003/03/13 09:40  北京青年报


  In Western cities it is not rare to come upon a blind man accompanied by a very serious dog in a harness. This is a "seeing-eye dog", an animal specially trained to help the blind get about in public. These intelligent and gentle dogs are extremely popular - passers-by are always tempted to pet or talk to them - but they are trained to ignore such overtures. But what happens if a poorly trained seeing-eye dog meets up with a cat? What ensues is not likely to be fun for its blind master.

  Fortunately, certified seeing-eye dogs are invari-ably conscientious in their duties, but in today's cartoon American Pat Oliphant plays darkly with the image of a hound running amok. Here Uncle Sam is the blind man and his canine helper is none other than George W. Bush, as is unmistakable for anyone who follows Oliphant's cartoons. Here Oliphant makes Bush out to be a scrawny beast, not the muscular and rather cuddly sort of working dog that most real seeing-eye dogs are.

  The hound's attention is fixed on a cat with the head of Iraqi leader Saddam Hussein. Demon cat and dopey dog are dashingsintosthe roadway. At least they're on a pedestrian crossing, but if the little bird is correct, Uncle Sam, Bush and Hussein are all likely to be crushed by "that 18-wheeler" coming down the street, an 18-wheeler being a huge truck for hauling heavy cargo. It's a sure bet that a loaded vehicle of that size will not be able to stop on a dime.

  Oliphant is echoing the fears of many Americans when he has Uncle Sam shout, "What's the great rush [to go to war with Saddam's regime]?swheresare you taking us, for God's sake?" His presentiments of what the future holds for all are plainly not cheering.

新闻漫画解读:你要把我们带哪儿去

  在西方国家的一些城市里,一个盲人牵着一条非常尽责的狗走路的情景并非罕见。这种狗是导盲犬,是一种经过特殊训练帮助盲人出门的动物。这些聪明而又仁义的狗特别招人喜欢,路上的行人总是禁不住要拍拍它们,或是跟它们说几句———但它们受到的训练是不理睬这些友好表示。但是,如果一条训练无素的导盲犬碰上一只猫会怎样呢?继而发生的事对盲主人来说恐怕就不会有趣了。

  所幸的是,合格的导盲犬总是尽职尽责,但在今天刊登的这幅漫画中,美国漫画家帕特-奥列芬特以一只狂奔的狗玩了一次黑色幽默。在此处,山姆大叔是个盲人,他的犬助手除了布什还会是谁呢?这对于常常看美国新闻漫画的人来说是不会搞错的。在这里,奥列芬特把布什画成一只很瘦的动物,而不是像大多数真导盲犬那样的健壮而可爱的狗。

  这只狗的注意力锁定到了一只猫身上,这只猫长着伊拉克领导人萨达姆的头。这只精猫和傻狗正冲向马路,虽说他们至少还在人行横道上,但如果画下方的小鸟说的是对的,那么山姆大叔、布什和萨达姆都可能被开过来的"18轮"碾碎,"18轮"是指运载沉重物资的一种重型卡车。可以肯定,那种型号的满载卡车是不能在瞬间停下来的。

  奥列芬特在让山姆大叔喊道:"这么匆忙地向萨达姆开战是为什么?老天啊,你要把我们带到哪儿去?"则是应和了很多美国人的种种担心,他对各方未来的预感显然是不令人振奋的。




英语学习论坛】【评论】【 】【打印】【关闭
Annotation

新闻查询帮助



文化教育意见反馈留言板电话:010-62630930-5178 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
本网站由北京信息港提供网络支持