德意志学术交流中心官员 韩丁

　　主持人：提到语言之后，下面再给大家说一下给中国留学生的启示、建议，因为现在大家留学越来越理性，越来越有目标和目的，知道回国或者是留在当地都要从事什么样的工作，未来自己的职业方向。从两位的角度来说，给中国想出去的学生有怎样的建议？

　　金贞善：刚才你也提到信息的问题，实际上现在这个时代谁能掌握更多的信息，谁就会为自己的未来做出一个更好的选择。我们也建议中国学生在你决定出国留学之前，应该充分了解你计划要申请的大学，它详细的这些要求，它在哪些专业领域是有优势的，了解你具体应该准备哪些材料，同时也要结合自身的合理评估，看你到底适合哪一种项目。当然在这个过程中语言的学习是非常重要的，也是学生作德国顺利完成学业的一个最重要的保障。

　　另一方面，如果你到了德国，我们还是希望学生们不要仅是停留在中国学生的圈子里面，应该更多地接触外界，接触本地或者是其它国家的学生，也是为自己将来的一些发展包括了解当地的文化，都是有很大的促进。

　　主持人：这一点很重要，有很多同学留学回来之后说你英文怎么样，说英语还是不太行。我说在那个国家读了那么长时间，为什么语言还不行呢？说他因为经常跟中国学生在一起，学生之间经常讲汉语，没有机会跟国外的学生交流。如果你真的想获得一个工作留在留学地，很重要的就是要跟当地的学生建立好友谊，因为他们能够帮助你去寻找更多的机会，毕竟你在人家国家你是一个外国人，你了解机会的可能性就比当地的学生少很多。

　　对于去德国留学会有很多中国家长的担心，包括沟通、校际之间的沟通，德国高校学校与学校之间的沟通是怎样的？文化交流方面是怎样的？

　　金贞善：你是说中国和德国高校之间还是德国高校之间？

　　主持人：德国高校之间，比如我是这个学校的学生我很心仪那个学校教授的课，我要去听会不会很麻烦？

　　金贞善：在德国有这样一个优势，如果你申请到德国的一所大学，在读书期间你觉得另外一个学校更加适合你，你是可以申请转学的，这是跟中国非常大的一个差异。当然中间也涉及到一些申请程序的问题，旁听并没有那么严格的障碍，你可以在柏林地区上了一所大学之后，到慕尼黑去上另外一所大学，他们之间学历学分都是互认的。

　　主持人：只要你按照要求提供你所需要提供的一些东西，比如你特别适合那种高校的学习。

　　金贞善：事实上不仅在德国高校之内，现在欧洲有这么一个波罗尼亚协议，从99年开始，计划在2010年之前，在整个欧洲建立这么一个统一的高等教育园区，实现各国之间学历学位以及学分的互认，也就是说在德国留学的学生并不仅局限于在德国，可以在期间转到其它任何一个国家继续读书，这之间你所获得的学分也都是认可的，所以给你提供更广阔的一个发展的空间。

　　主持人：提起学分我还有一个问题要请教您，有很多学生本科读完之后去其它国家读研究生，发现很多学分对方不承认，需要重新读一下他们的本科阶段的教育，在德国也会有这种情况吗？

　　金贞善：也还是要具体情况具体对待，实际上两国之间应该是在2001年已经签订了学历互认的协议，原则上德国是承认在中国所获得的学位以及学分的，当然涉及到具体情况，因为在中国毕竟有不同层次的大学生，申请某一个学校的时候，可以申请免修这些课程，免修的过程可能需要专业教授对你做一个测试，也要取决于你在中国上的是什么样级别的学校，你具体在国内获得的成绩是什么样子。所以只能具体情况具体分析。

　　主持人：这个问题确实不能一概而论，说凡是去德国读书的学生你在本科阶段会有很多科目不承认，这不见得，要看你的实际情况。大家这一点可以放心。

　　有很多同学想知道新生入学的步骤，如果真是老同学，可能报到比较容易，新同学报到的流程是怎样的呢？

　　韩丁：新生报到其实相对来说比较简单，你拿着你的入学通知书和你相关的一些学历证明材料，到注册处注册就可以了，在那里可以领到关于新学期或者是新的课程的一些资料，有一本说明，按照程序直接入学就可以了。

　　主持人：什么房卡、办开户，都是在那个时候办吗？

　　韩丁：这些不属于大学入学的范畴，这属于自己生活的一些内容，比如说住宿，比如说银行，比如说交通的一些东西。

　　主持人：这都需要自己去办。

　　韩丁：对。既然已经到国外了，要求自理能力比较强，有这样一个前提条件。如果还是在家里的乖宝宝，我们也不建议你出国。

　　金贞善：你说到所谓的房卡、开户这些是这样的，德方学校的外办会给学生提供一些充分的信息，不如在拿到录取通知书之后告诉你在哪些地方有适合的房源，联系的国家需要你自己办理，因为在整个德国包括欧洲的很多国家，学校本身是没有学生宿舍的，不像中国的学生入学之后宿舍位置已经给你保留好了，这个宿舍要提前自己去找。

　　至于银行这些东西相对来说操作是比较简单的，因为你在中国的时候就已经开好一个帐户，是在德意志银行开好的一个帐户，去了之后只要激活这个帐户，换卡取钱就可以了，并没有任何障碍，包括保险这些东西，学校会给你这么一个单子，告诉你可以到哪些地方办这个保险，保险公司的选择学生可以自愿，都是属于国家自助补贴的学生保险，是有优惠的，不是像想象中那么困难。

　　主持人：我做访谈之前很多家长跟我我们什么都不关心，就关心这些事情，孩子在外面受不受罪，孩子在外面方不方便。

　　金贞善：能理解家长的想法，但是国内的家长对孩子的保护有点过多了，不太利于他们将来自己独立的生活和发展，这些东西都是小问题，最关键的是怎么样顺利地完成学业，而不是担心生活琐事，去了之后孩子都是好好的，不用担心。

　　主持人：德国每年都会参加教育展，都会跟家长面对面交流，当家长每次都提这样的问题，反而忽略了学业问题，我们应该怎么指导？

　　金贞善：我们通常都会告诉家长，在家长的眼里无论孩子多大都是小孩子。事实上孩子已经成人了，你给他空间，会释放自己隐藏的优点和长处。所以，家长没有必要过分地担忧这些生活上的琐事，至少我们知道的情况，这么多中国留学生到德国留学，并没有人因为生活没有办法自理不得不回国，这样的情况是极少发生。

　　韩丁：而且既然你是送孩子出国留学，是锻炼他自理能力的机会。既然你有这个意愿锻炼孩子这方面，尽量放手让孩子自己去适应、自己去办理自己的事情。

　　主持人：确实是，这么多报道没有听说过有从德国因为吃不饱之类回来的，这一点家长们就应该放心。谈起帮助孩子做一些事情，可能会有很多家长特别想找一个中介，很方便地就把孩子各个方面办理好，很多中介机构也会给家长一些承诺，比如像接机服务、送学生的服务。特别想问两位，你们比较赞同学生家长去找中介机构给孩子办理这些业务吗？

　　韩丁：当然不能否认，有很多好的中介机构提供这样的服务，其实留学德国的程序并没有那么复杂，并没有复杂到必须需要一个中介来完成，我们更多还是建议学生自己，哪怕为了培养自己得自理能力，培养自己独自处理问题的能力也好，哪怕为了这些，也要自己办理留德的程序，如果有问题完全可以去留德驻京办事处，或者是去上海和广州的学术交流中心咨询，我们很乐意接受德国的提问和拜访。

　　主持人：我们刚才提到的机构就是学术交流中心，这是一个什么样的组织？

　　金贞善：学术交流中心是代表德国高等教育的一个联合机构，也是目前全球最大的教育交流机构之一，经费多数是来自德国政府的财政预算，其中有50%是来自德国外交部，另外50%分别来自于德国教育部、教育科研部以及对外合作发展部还有欧盟项目的一些经费。我们每年平均预算大概是3亿欧元左右，这些钱绝大部分都是用于各种性质的资助，其中包括对外国学生的资助，对本国学生的奖学金，包括对德国高校在国际化进程当中的一些合作项目，还有对发展中国家的一些援助性的项目、教育合作的项目，另外也包括支持德语在国外教学的研究活动。

　　主持人：也就是说我们这个交流中心实际上是有政府背景的？

　　金贞善：应该说它是一个协会，不是一个真正的官方机构，但是我们行使一些官方的职能，你可以把我们的驻京办理解成德国高等教育在中国的一个执行机构。

　　主持人：所以大家有什么样的问题，可以去咨询这个机构是最合适的。

　　金贞善：对，我们会为所有想要到德国留学的学生提供免费的留学咨询，当然我们因为业务职能方面也有限，不能具体针对某一所学校提供详细的申请程序的一些帮助，但是我们至少可以告诉学生从哪些渠道可以获得这样一些信息，包括基本的留学德国的流程，大家都可以到我们代表处去问，也不需要经过预约，办公室是每个工作日的上午都会为这些学生包括家长提供这样的咨询服务。

　　主持人：我能提供的信息尽量给你提供，我不能够给你提供的信息告诉你查找的方法，这样实际上大大方便大家。除了像亲自拜访之外，有没有什么电话、邮件、网址？

　　金贞善：大家可以给我们写邮件，一般我们不提供电话咨询。如果对德国留学的基本问题有些疑问，可以写信到study@daad.org.cn，我们会给他们及时地反馈相关的信息，如果对德国的一些自助项目包括奖学金方面有问题，可以写信到scholarship@daad.org.cn，有专门的老师会为他们解答问题。

　　主持人：通过这种邮件之间的沟通，也会减少学生害羞的这种可能性。

　　金贞善：其实不需要害羞(笑)，随时都可以过来，我们也不需要特别的预约。

　　主持人：里面的老师是中国人吧？

　　金贞善：就是我们两个，没有那么凶(笑)。

　　主持人：不用德语写，用德语写，写一句还要想一想这样表达是不是很准。

　　金贞善：可以写中文。

　　主持人：回复的时候也是中文。

　　金贞善：对。