97. be well/poorly mounted

　　例句： That rider was well mounted。

　　误译： 那个骑士骑马技术很好。

　　原意： 那个骑士骑着好马。

　　说明： be well/poorly mounted 是习语， 意为"骑着良(劣)马"。

　　98. beat

　　例句： Tom is beat。

　　误译： 汤姆挨打了。

　　原意： 汤姆很累了。

　　说明： 本例的 beat 不是动词， 而是形容词 (美国俚语)， 意为"疲倦的"。

　　99. beat around/about the bush

　　例句： I wonder why Allen would not say "Yes" or "No", but beat around the bush。

　　误译： 我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而只绕着丛林拍打。

　　原意： 我不知道为什么艾伦不直说"是"或"否", 而是闪烁其词。

　　说明： beat around the bush 或 beat about the bush 是习语， 意为"拐弯抹角","闪烁其词","旁敲侧击"。

　　100. beat the Dutch

　　例句： That beats the Dutch。

　　误译： 那个人打荷兰人。

　　原意： 这是令人惊奇的事。

　　说明： beat the Dutch 是美国俚语， 意为"做奇异或惊人之事","了不起"。

　　101. bed of flower/roses/down

　　例句： He enjoys himself on a bed of flower。

　　误译： 他睡在花床上享受。

　　原意： 他过着安逸舒适的生活。

　　说明： a bed of flower, a bed of roses 和 a bed of down 是习语， 意为"安逸舒适的生活","称心如意的境遇"。

　　102. beef

　　例句： Doris is always beefing about her food。

　　误译： 对于食品， 多丽丝总是吃牛肉。

　　原意： 多丽丝总是对食品抱怨。

　　说明： 本例的 beef (不及物动词) 是俚语， 意为"发牢骚","抱怨","诉苦"等. 句中用现在进行时， 表示出说话人对多丽丝的不满情绪。

　　103. before

　　例句： She will die before she will marry that madman。

　　误译： 她将在与那个疯子结婚之前死去。

　　原意： 她宁死也不与那个疯子结婚。

　　说明： 本例的 before, 意思不是"在.....。之前", 而是"宁.....。也不......"之意， 与 rather than 同义。

　　104. before the Flood

　　例句： There is a hat that was made before the Flood in the museum。

　　误译： 在此博物馆中有一顶在大洪水之前来之前做的帽子。

　　原意： 在此博物馆中有一顶在远古时代做的帽子。

　　说明： before the Flood 是习语 (介词短语)， 意为"远古时代","很久以前"。

　　105. before you could/can say Jack Robinson

　　例句： Before you could say Jack Robinson, my purse was stolen。

　　误译： 在你说杰克罗宾逊之前， 我的钱包就被人偷了。

　　原意： 转眼间， 我的钱包被人偷走了。

　　说明： before you could/can say Jack Robinson 是习语 (副词短语)， 意为"转眼间","突然","说时迟那时快","很快"。

　　106. behind bars

　　例句： A Cotton was sent behind bars。

　　误译： 一团棉花被送到铁条后面。

　　原意： 一个姓科顿的人被送去坐牢。

　　说明： behind bars 是俗语， 意为"坐牢". Cotton 不在句首等情况下， 首字母大写时是英美的一个姓氏， 小写时才是"棉花"。

　　107. behind the eight ball

　　例句： Ned is behind the eight ball。

　　误译： 内德在8个球后面。

　　原意： 内德陷入困境之中。

　　说明： behind the eight ball 是美国俚语 (介词短语)， 意为"陷入困境","受了挫折". 注意 ball 不能用复数形式。

　　108. behind time

　　例句： Why is Leo behind time ?

　　误译： 利奥为什么落在时代后面 ?

　　原意： 利奥为什么迟到了 ?

　　说明： behind time 是习语 (介词短语)， 意为"迟到". behind the times 才是"落在时代后面"。

　　109. bell the cat

　　例句： Mr Miao never gives a thought to personal gain or loss and is always willing to bell the cat。

　　误译： 苗先生从不计较个人得失， 而总是乐意把铃系在猫身上。

　　原意： 苗先生从不计较个人得失， 而总是乐意(为大家)去冒风险。

　　说明： bell the cat 是习语 (动词短语， 它出自一个关于老鼠在猫颈上系铃的伊索寓言)， 意为"(为大家而去)冒风险"。

　　110. below

　　例句： That yacht is below the bridge。

　　误译： 那艘游艇在桥梁的下面。

　　原意： 那艘游艇在桥梁的下游。

　　说明： 本例的 below (介词) 意为"在.....。的下游". 若改成 "That yacht is under the bridge", 才是"那艘游艇在桥梁的下面"。

　　111. benchman

　　例句： He's a benchman。

　　误译： 他是个坐长凳的男人。

　　原意： 他是收音机和电视机的修理工。

　　说明： benchman 意为"收音机和电视机修理工"。

　　112. bench warmer

　　例句： Jerry became a bench warmer last winter。

　　误译： 去年冬天杰里负责将长凳加热。

　　原意： 去年冬天杰里变成了候补球员。

　　说明： bench warmer 是美国口语， 意为"候补球员". 这种球员很少有机会出场比赛而老是坐在凳子上， 因此凳子都被坐热了. 美国口语之所以称候补队员为 bench warmer 可能就是基于这个原因。

　　113. bend/lift/crook an elbow

　　例句： Mr Benson bent an elbow last night。

　　误译： 本森先生昨晚做弯肘运动。

　　原意： 本森先生昨晚纵饮。

　　说明： bend/lift/crook an elbow 为俚语， 意为"纵饮","喝酒过多"。