21. a world of

　　例句： Is there a world of difference between Kenneth and Louie?

　　误译： 肯尼思和路易是生活在不同的世界吗？

　　原意： 肯尼思和路易之间有极大的不同吗？

　　说明： a world of 是习语， 意为"大量", "极大", "无数", "无限"。

　　22. ABC

　　例句： That ABC hopes to settle in China。

　　误译： 那个美国广播公司(American Broadcasting Company,简称ABC) 希望在中国设立公司。

　　原意： 那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。

　　说明： ABC 本身含义很多， 本例的 ABC 则是 American-born Chinese 之略， 是指在美国土生土长(一般也不懂中文)的华裔 (美语)。

　　23. above

　　例句： This reading matter is above him。

　　误译： 这种读物在他上方(的架子上)。

　　原意： 这种读物超出了他的理解能力。

　　说明： 本例的 above 是介词， 意为 "超出.....。的能力"。

　　24. above the salt

　　例句： Bruce was taken up above the salt。

　　误译： 布鲁斯坐在食盐的上面。

　　原意： 布鲁斯被请坐上席。

　　说明： above the salt 是习语， 意为"在上席","受尊敬". 起反义语则是 below the salt ("坐下席，末席","被小看")。

　　25. aboveboard

　　例句： These commercial transactions are aboveboard。

　　误译： 这些商业交易是在船上进行的。

　　原意： 这些商业交易是光明磊落的。

　　说明： aboveboard 可作形容词和副词 (本例作形容词)， 意为"光明磊落的/地，光明正大的/地","诚实的/地","公开的/地"。

　　26. absent in

　　例句： Colin is absent in Shanghai。

　　误译： 科林现在不在上海。

　　原意： 科林去上海了，不在这里。

　　说明： one + be absent in + 地点， 意为 " .....。去.....。了，不在此处"。

　　27. Adam

　　例句： We should call him Adam。

　　误译： 我们应把他叫做亚当。

　　原意： 我们应叫他的名字。

　　说明： Adam 原指<<圣经>>中的亚当，但此处泛指一般人的名字。

　　28. Achilles' heel

　　例句： Laziness is his Achilles' heel。

　　误译： 阿喀琉斯懒得用脚走路。

　　原意： 懒惰是他的惟一致命弱点。

　　说明： Achilles' heel 这个习语源自一个典故，意为 " 惟一致命的弱点","惟一的缺陷"等。

　　29. after a fashion

　　例句： Donna can sing after a fashion。

　　误译： 唐娜能(跟着时代)唱时代曲。

　　原意： 唐娜多少能唱一些歌。

　　说明： after a fashion 是习语(介词短语，作状语)，意为“多少”，“勉强”，“略微地”。它与 in a fashion 同义。

　　30. all my eye

　　例句： Her opinion is all my eye。

　　误译： 她的主张也完全就是我的观点。

　　原意： 她的主张是胡说八道！

　　说明： all my eye 是英国俚语，意为“胡说八道”，“瞎说”，“鬼话”等。应注意把 all my eye 与 all eyes 区分开来，后者意为“全神贯注地看”。