82. be at home with

　　例句： My father can be at home with those poisonous snakes because he is a snake charmer。

　　误译： 我父亲能与那些毒蛇一起在家里，因为他是一个玩蛇者。

　　原意： 我父亲能自由自在地与那些毒蛇打交道，因为他是一个玩蛇者。

　　说明： 本例的 "be at home with ..." 是习语， 意为"自由自在地","无拘束地"。

　　83. be blessed with

　　例句： The child is blessed with a bad leg。

　　误译： 幸好这个孩子有一条腿有毛病 (不然就会乱跑了)。

　　原意： 这个孩子苦于腿瘸。

　　说明： be blessed with 意为"有幸","幸好". 本例是用作反话， 意为"苦于"。

　　84. be caught with chaff

　　例句： Fish is too clever to be caught with chaff。

　　误译： 鱼太聪明了， 是不能用糠饵钓得到的。

　　原意： 菲什这么聪明， 是不会上当受骗的。

　　说明： be caught with chaff 是习语， 一般用于否定句， 意为"上当","受骗". Fish 不是"鱼", 而是一种姓氏(英美等国有这种姓氏)。

　　85. be death on

　　例句： Arden is death on the piano。

　　误译： 阿登死在钢琴上。

　　原意： 阿登擅长弹钢琴。

　　说明： 本例的 be death on 是俚语， 意为"擅长于","是.....。的能手", 与"死"无关。

　　86. be dressed to kill

　　例句： Look, Martha was dressed to kill !

　　误译： 看，玛莎被穿上了屠宰工作服 !

　　原意： 看，玛莎打扮得多么迷人啊 !

　　说明： be dressed to kill 是口语， 意为"打扮得十分迷人"。

　　87. be dying for

　　例句： His mother is dying for a sight of him。

　　误译： 他母亲快死了， 要见一见他。

　　原意： 他母亲渴望见到他。

　　说明： be dying for 是口语， 意为"渴望",".....。得要死"。

　　88. be eating one

　　例句： What's eating you?

　　误译： 你在吃什么？

　　原意： 什么事使你闷闷不乐？

　　说明： be eating one 为口语， 意为"使某人不安","使某人烦恼","使某人苦闷"。

　　89. be good to eat

　　例句： Those wild vegetables are good to eat。

　　误译： 那些野菜很好吃。

　　原意： 那些野菜可供食用。

　　说明： be good to eat 是习语， 意为"可吃","可供食用"。

　　90. be in long clothes

　　例句： Lewis was in long clothes then。

　　误译： 刘易斯那时穿着长衣服。

　　原意： 刘易斯那时仍在襁褓中 (即刘易斯那时仍是个婴儿)。

　　说明： be in long clothes 意为"在襁褓中", 而不是"穿着长衫长裤"。

　　91. be left to the tender mercy of

　　例句： I believe Mary was left to the tender mercies of her step-mother。

　　误译： 我相信后母将温情给予了玛丽。

　　原意： 我相信玛丽受到了后母的虐待。

　　说明： be left to the tender mercy of 是习语 (mercy 取单复数均可)， 意为"受.....。虐待","受.....。摆布","吃.....。的苦头"。

　　92. be not at home to

　　例句： Mr Grey is not at home to any basketball coaches。

　　误译： 格雷先生不精通篮球教练工作。

　　原意： 格雷先生不会见篮球教练员。

　　说明： be not at home to ... 是习语， 意为“不会(客)”，应把它与习语 be at home in (“精通。。。。。。”)区别开来。

　　93. be/come of age

　　例句： Denton is of age。

　　误译： 登顿是时代的骄傲。

　　原意： 登顿已成年了。

　　说明： be/come of age 是习语， 意为“成年”。

　　94. be of an age

　　例句： Kirk and Marlene are not of an age。

　　误译： 柯克和马琳不是同一时代的人。

　　原意： 柯克和马琳年龄不同。

　　说明： be of an age 意为“同龄”。

　　95. be possessed by (with)

　　例句： Stephen was possessed with a pornographic novel。

　　误译： 斯蒂芬有一本黄色小说。

　　原意： 斯蒂芬迷上一本黄色小说。

　　说明： be possessed 与 by 或 with 搭配时，意思是“迷上”，与 of 搭配时才是“有”，“拥有”，“具有”。

　　96. be + V (动词) - ing

　　例句： Nina is always waiting at the railroad station to greet her mother。

　　误译： 尼娜正在火车站迎接她母亲。

　　原意： 尼娜总是在火车站迎接她母亲。

　　说明： 现在进行时不一定都表示"现在正在进行", 这种时态有时可表示说话人高兴、快乐 ; 好奇 ; 不满、厌烦 ; 强调 ; 赞扬 (美，赏) 等感情. 本例就是表示说话人对 Nina (尼娜) 的赞扬. 在此种用法中， 句子一般含频度修饰语 (如本例的 always)。