40. and Co。

　　例句： August and Co. employed him。

　　误译： 八月份和公司雇用了他。

　　原意： 奥古斯特公司雇用了他。

　　说明： ... and Co. = ... and Company = ... & Co. "为.....。公司"之意. 本例的 August 是英美常用男子名， 这里用作公司名称， 音译为"奥古斯特",而不是"八月"。

　　41. and what not

　　例句： Joel bought himself socks and what not yesterday。

　　误译： 昨天乔尔只给自己买了袜子，而没有买其他什么东西。

　　原意： 昨天乔尔给自己买了袜子等物。

　　说明： and what not 是口语， 意为"诸如","等等"。

　　42. another pair of shoes

　　例句： A: The shoeshop gives good service。

　　B: It's an expensive shop。

　　A: That's another pair of shoes。

　　误译： A: 那家鞋店服务很周到。

　　B: 它的鞋很贵。

　　A: 那是另外一双鞋 (其余的就不贵)。

　　原意： A: 那家鞋店服务很周到。

　　B: 它的鞋很贵。

　　A: 那是另外一回事。

　　说明： another pair of shoes 是习语 (名词短语)， 意为"另外一回事"。

　　43. any old

　　例句： A: What kind of pen do you want ?

　　B: Any old pen wil do。

　　误译： A: 你要哪一种钢笔？

　　B: 任何旧钢笔都可以。

　　原意： A: 你要哪一种钢笔？

　　B: 任何钢笔都可以。

　　说明： any old 是口语， 意为"任何.....。都"。

　　44. anything but

　　例句： He is anything but a teacher。

　　误译： 他什么事情都能做，但他只是个教师。

　　原意： 他决不是个教师。

　　说明： anything but 是习语， 在本例中意为"决 (绝对， 根本) 不是"。

　　45. anything (everything) under the sun

　　例句： Jim is discussing anything under the sun with Paula。

　　误译： 吉姆和葆拉在阳光底下讨论问题。

　　原意： 吉姆和葆拉海阔天空，无所不谈。

　　说明： anything (everything) under the sun 意为"一切事情"。

　　46. apple polisher

　　例句： She is an apple polisher。

　　误译： 她是个擦苹果的工人。

　　原意： 她是个马屁精。

　　说明： apple polisher (名词) 是美国口语， 意为"奉承者","拍马屁者". apple-polish 则是动词， 意为"奉承","逢迎","巴结","拍马屁"。

　　47. April

　　例句： He will go to New York with April。

　　误译： 他将在四月份去纽约。

　　原意： 他将与阿普里尔一起去纽约。

　　说明： 本例的 April 不是"四月", 而是人名 (英美常见的女子名)， 如果是"四月", 其前面不可能用 with, 而是用 in。

　　48. April weather

　　例句： Why is Merry like April weather ?

　　误译： 为什么梅里好象四月天气？

　　原意： 为什么梅里喜怒无常？

　　说明： 本例的 April weather 是比喻语， 意即"喜怒无常","一会儿哭，一会儿笑"。

　　A

　　49. Aren't you lucky!

　　例句： You won a prize in a lottery. Aren't you lucky!

　　误译： 你中彩了， 这还不是好运气吗？

　　原意： 你中彩了， 你运气真好！

　　说明： Aren't you lucky! 是否定形式的感叹问句， 表示肯定的意义。

　　50. Armstrong, in the pink of health

　　例句： Professor Armstrong seems in the pink of health。

　　误译： 手臂粗壮的那位教授显出健康的粉红色。

　　原意： 阿姆斯特朗教授身体显得很健康。

　　说明： 本例中的 Armstrong 是英美等过的姓氏， 而不是"手臂粗壮" ; in the pink 意为"身体健康", 而不是"在那种粉红色里面"。